ประเทศไทย 4.0 (Thailand 4.0)

Read the following article and select the best answer for each item

Thailand 4.0 is a policy vision of Thailand’s economic development or a model of the government’s economic development under the administration of Gen Prayut Chan-o-cha, Prime Minister and Head of the National Council for Peace and Order (NCPO). The Prime Minister has managed the country with the vision of stability, prosperity and sustainability to achieve the key reform missions to adjust, organize and align directions and create the country’s development guidelines to cope with new, rapidly changing opportunities and threats in the 21st century.  

To ensure effective results, Thailand needs development in terms of academics, creativity, innovation, science, technology and research and development for further improvement of target technology and industry groups. Right now, Digital Startup is a hot trend because it emphasizes applying digital technology to business operations in order to create products and services that integrate innovative creation and business operation; encourages small and medium enterprises to drive the country’s economic system; and creates ample digital human resources for the country’s development for the future.

Digital Economy Promotion Agency (DEPA) realizes the importance of creating more understanding of digital businesses among the new generation and the general public and for potential support and enhancement to prepare and create competent personnel for the industry and also Digital Entrepreneurship according to the government’s economic development policy. This will help encourage the growth of Thai entrepreneurs and their success in the business.

Mr. Meetham Naranong, acting specialist for deputy director of DEPA, said that right now, digital has played an important role in various aspects, including agriculture, food, health, medicine, robotics, finance, education, design and tourism, but Thailand still lacks personnel and professionals for digital development. Therefore, DEPA, as a main agency that promotes the digital industry, has become the Digital Startup Promotion and Development Center. It has initiated Digital Startup Project to create inspiration, develop potential and stimulate creativity to develop creative, practical works and further upgrade business operations. Digital Startup is a project that emphasizes promoting innovative work creation to become Digital Entrepreneurship.

Digital Startup Project searches for competent persons who have smart, interesting ideas that can be further developed into a commercial business. It welcomes more than 500 participating teams from all regions. DEPA has selected 40 finalist teams for Level Up Camp which will extensively enhance their potential under the supervision of mentors and prepare for the next round of competition. The 10 finalist teams will have a chance to join an internship program at leading international companies or organizations. The activity is also aimed at stimulating creativity which has practical application.

However, DEPA gives a chance to the defeated teams to join the competition again because some startups have interesting ideas but lack presentation skills and profound understanding in the target industry, making their works fail to serve the industry’s purpose. DEPA has solved these problems proactively by providing university students with instructions on each industry’s operations and training programs on rapidly changing technologies for more understanding in each industry’s characteristics and future development.

Source: http://www.depa.or.th/en/article/digital-startup-key-mechanism-thailand-40

แปลบทความ

ประเทศไทย 4.0  เป็นวิสัยทัศน์เชิงนโยบายในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทย หรือ โมเดลพัฒนาเศรษฐกิจของรัฐบาล ภายใต้การนำของพลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ที่เข้ามาบริหารประเทศบนวิสัยทัศน์ที่ว่า มั่นคง มั่งคั่ง และยั่งยืน ที่มีภารกิจสำคัญในการขับเคลื่อนปฏิรูปประเทศด้านต่าง ๆ เพื่อปรับแก้ จัดระบบ ปรับทิศทาง และสร้างหนทางพัฒนาประเทศให้เจริญขึ้น สามารถรับมือกับโอกาสและภัยคุกคามแบบใหม่ ๆ ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างเร็วและรุนแรงในศตวรรษที่ 21 ได้   

และเพื่อให้เกิดผลจริง จะต้องมีการพัฒนาทางด้านวิทยาการ ความคิดสร้างสรรค์ นวัตกรรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การวิจัยและการพัฒนา เพื่อต่อยอดในกลุ่มเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมเป้าหมาย จึงจะเกิดเป็นการพัฒนาที่ยั่งยืน ดังนั้นในปัจจุบัน กระแสด้าน Digital Startup จึงนับว่าเป็นสิ่งที่มาแรงเป็นอย่างมาก เพราะเป็นการมุ่งเน้นการสร้างธุรกิจด้วยเทคโนโลยีดิจิทัลให้เกิดเป็นสินค้าและบริการบนพื้นฐานของการสร้างสรรค์นวัตกรรมผสมผสานเข้ากับการทำธุรกิจ  ทั้งยังเป็นการส่งเสริมธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลางเป็นกลไกสำคัญในการขับเคลื่อนระบบเศรษฐกิจของประเทศ และเป็นส่วนช่วยสร้างกำลังคนทางด้านดิจิทัลรุ่นใหม่จำนวนมากที่จะเข้ามามีบทบาทในการพัฒนาประเทศในอนาคต 

โดยสำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจดิจิทัล หรือดีป้า ได้เห็นความสำคัญและต้องการสร้างความเข้าใจให้กับธุรกิจดิจิทัลในกลุ่มคนรุ่นใหม่และบุคคลทั่วไปให้เข้าใจมากยิ่งขึ้นพร้อมทั้งเป็นการสนับสนุนและพัฒนาศักยภาพเพื่อเตรียมความพร้อมให้กับบุคลากรเพื่อป้อนสู่อุตสาหกรรมและเพื่อให้เกิด Digital Entrepreneurship ตามนโยบายของรัฐบาลในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทยด้วยการนำเทคโนโลยีเข้ามาพัฒนาเศรษฐกิจ ภายใต้ยุทธศาสตร์เศรษฐกิจดิจิทัลที่จะช่วยส่งเสริมให้ผู้ประกอบการไทยเติบโตและประสบความสำเร็จในธุรกิจได้

นายมีธรรม ณ ระนอง รักษาการในตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญพิเศษปฏิบัติหน้าที่แทนรองผู้อำนวยการสำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจทิจิทัล กล่าวว่า ปัจจุบันดิจิทัลได้เข้ามามีบทบาทในทุกๆ ด้าน ทั้งด้านการเกษตร อาหาร สุขภาพ การแพทย์ หุ่นยนต์ การเงิน การศึกษา การออกแบบ การท่องเที่ยว ซึ่งประเทศไทยยังขาดบุคลากร ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้เป็นจำนวนมาก ดังนั้นสำนักงานส่งเสริมเศรษฐกิจดิจทัล หรือดีป้า ในฐานะที่เป็นหน่วยงานหลักในการส่งเสริมอุตสาหกรรมจึงขออาสาเป็นศูนย์กลางการส่งเสริมและพัฒนากลุ่มธุรกิจ Digital Startup โดยการจัดให้มีโครงการ Digital Startup ขึ้นมาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ พัฒนาศักยภาพ กระตุ้นให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ และพัฒนาเป็นผลงานสร้างสรรค์ที่สามารถใช้งานได้จริง ทั้งสามารถต่อยอดไปสู่การดำเนินธุรกิจได้  Digital Startup เป็นโครงการหนึ่งที่มุ่งเน้นในการส่งเสริมให้เกิดการสร้างสรรค์ผลงานนวัตกรรม เพื่อสามารถต่อยอดสู่การเป็น Digital Entrepreneurship ได้      

โดยโครงการ Digital Startup ได้ดำเนินการเฟ้นหาผู้ที่มีไอเดียดีน่าสนใจเพื่อต่อยอด และพัฒนาศักยภาพในการดำเนินธุรกิจให้ได้โดยมีผู้เข้าร่วมกิจกรรมกว่า 500 ทีม ซึ่งผ่านคัดเลือกมาจากทุกภูมิภาคทั่วประเทศ และปัจจุบันดีป้าได้ดำเนินการคัดเลือกเหลือ 40 ทีม ซึ่งจะมีการจัดกิจกรรม Level up camp ขึ้นมาเพื่อเพิ่มศักยภาพอย่างเข้มข้นให้กับผู้เข้ารอบ 40 ทีมนี้  พร้อมกับมีพี่เลี้ยงดูแลอย่างใกล้ชิด เพื่อเตรียมพร้อมและเข้าสู่การแข่งขันต่อไปในรอบสุดท้ายให้เหลือเพียง 10 ทีม  เพื่อไปฝึกงานกับบริษัทหรือองค์กรชั้นนำในต่างประเทศ พร้อมกับกระตุ้นให้เกิดความคิดสร้างสรรค์พัฒนาผลงานที่สามารถใช้งานได้จริง

ทั้งนี้ผู้ที่ตกรอบ ดีป้ายังให้โอกาสที่กลับมาแข่งขันได้อีก เพราะว่าเหล่า Startup ที่ตกรอบไปนั้น หลายคนมีไอเดียที่ดี แต่ขาดทักษะในการนำเสนอ รวมทั้งยังขาดความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในอุตสาหกรรมนั้นๆ ทำให้ผลงานที่ออกมายังไม่ค่อยตอบโจทย์สักเท่าไร ซึ่งในส่วนนี้ ดีป้าได้เริ่มแก้ปัญหาเชิงรุก โดยได้เข้าไปแนะแนวเกี่ยวกับการทำงานของอุตสาหกรรมต่าง ๆ  แก่นักศึกในระดับมหาวิทยาลัยพร้อมทั้งอบรมในเรื่องของเทรนด์เทคโนโลยีที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว เพื่อให้นักศึกษาได้เข้าใจในลักษณะของอุตสาหกรรม และนำไปต่อยอดได้ในอนาคต

1. What is Thailand 4.0?

A. Policy vision of the World’s economic     

B. A model of Thailand’s economic growth*

C. A plan to handle a monetary policy                   

D. The development in 4 points of view

เฉลย Thailand 4.0 คืออะไร

A. Policy vision of the World’s economic (วิสัยทัศน์นโยบายในด้านเศรษฐกิจของโลก)

B. A model of Thailand’s economic growth (ต้นแบบด้านการเติบโตด้านเศรษฐกิจของประเทศไทย)

C. A plan to handle a monetary policy (แบบแผนนโยบายควบคุมการเงิน)

D. The development in 4 points of view (การพัฒนาใน 4 มุมมอง)

Thailand 4.0 is a policy vision of Thailand’s economic development or a model of the government’s economic development… (ไทยแลนด์ 4.0 เป็นวิสัยทัศน์เชิงนโยบายการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทย หรือ โมเดลพัฒนาเศรษฐกิจของรัฐบาล)


2. Which one is not in the vision to manage the country by the prime minister?

          A. Stability     

          B. Wealth      

          C. Sustainability        

          D. Achievement*

เฉลย ข้อใดไม่ใช่วิสัยทัศน์ที่นายกรัฐมนตรีใช้ในการบริหารประเทศ

The Prime Minister has managed the country with the vision of stability, prosperity and sustainability to achieve the key reform… คำว่า Wealth มีความหมายเดียวกันกับคำว่า prosperity


3. What is the synonym of ‘emphasizes’ in paragraph 2?

          A. Establishes           

          B. Assists       

          C. Underlines*        

          D. Offers

เฉลย    Right now, Digital Startup is a hot trend because it emphasizes (เน้นย้ำ) applying digital technology to business operations in order to create products and services…

A. Establishes  (ก่อตั้ง)                     

          B. Assists (ช่วยเหลือ)

          C. Underlines (เน้นย้ำ)                   

          D. Offers (เสนอ)


4. Why Thailand needs to develop in terms of innovation, creativity, academic, science, technology, and research.?

          A. To be better than other country                     

          B. To guarantee an effective outcome*

          C. To improve industry to be wealthy                  

          D. To create an innovative product and service

เฉลย ทำไมประเทศไทยต้องพัฒนาในด้านนวัตกรรม ความคิดสร้างสรรค์ การศึกษา วิทยาศาสตร์ และงานวิจัย

To ensure effective results (เพื่อให้ผลลัพธ์ได้ผลและเกิดขึ้นจริง), Thailand needs development in terms of academics, creativity, innovation, science, technology and research and development for further improvement of target technology and industry groups.


5. What is true about the reason why digital startup is a hot trend?

          A. Because it supports little businesses to stimulate country’s economy system.*

B. Because people nowadays addicted to social media.

          C. Because we are lack of human resources.

          D. Because it is easier to do an online business.

เฉลย ข้อไหนเป็นจริงเกี่ยวกับสาเหตุที่ digital startup ได้รับความนิยม. Digital Startup is a hot trend because (1) it emphasizes applying digital technology to business operations in order to create products and services that integrate innovative creation and business operation; (2) encourages small and medium enterprises to drive the country’s economic system; and (3) creates ample digital human resources for the country’s development for the future. จากบทความมีเหตุผลอยู่ 3 ข้อ แต่มีเพียงข้อ 2 ข้อเดียวที่เหมือนกับในตัวเลือกในข้อ A


6. “…and creates ample digital human resources for the country’s development for the future.” Which one is the closest meaning of the word underlined?

          A. excessive*

          B. new          

          C. efficient     

          D. excellent

เฉลย ample แปลว่า เหลือเฟือ,มากพอ ตรงกับคำว่า excessive ซึ่งแปลว่า เหลือล้น


7. Which of the following can be inferred from the paragraph 3?

          A. Digital Economy Promotion Agency appreciate Thai entrepreneur.

         B. Digital Economy Promotion Agency know the potentiality of digital business.*

         C. Digital Economy Promotion Agency create the new government policy.

         D. All of above.

เฉลย ข้อใดต่อไปนี้สามารถสรุปได้จากย่อหน้าที่ 3

          A. Digital Economy Promotion Agency appreciate Thai entrepreneur. (DEPA รู้สึกปลื้มปิติในผู้ประกอบการไทย)

         B. Digital Economy Promotion Agency know the potentiality of digital business. (DEPA รู้ถึงศักยภาพของ digital business ดี)

         C. Digital Economy Promotion Agency create the new government policy. (DEPA สร้างนโยบายของรัฐบาลใหม่)

         D. All of above.

ข้อนี้ตอบข้อ B จากข้อความที่ว่า Digital Economy Promotion Agency (DEPA) realizes the importance of creating more understanding of digital businesses among the new generation…


8. “This will help encourage the growth of Thai entrepreneurs and their success in the business.” Which of the following has the same part of speech as well as the underlined word?

          A. economic            

          B. growth      

          C. develop*        

          D. interesting

เฉลย ข้อไหนเป็น part of speech เดียวกันกับคำที่ขีดเส้นใต้? encourage (v.)

          A. economic (adj.)     

          B. growth (n.) 

          C. develop (v.)     

          D. interesting (adj.)


9. What is the problems of Thailand according to Mr. Meetham Naranong?

          A. be short of crews and skillful people for digital development.*

         B. too many startups right now.

         C. Lack of people who control staffs.

         D. Thai people understand well about the digital world.

เฉลย ข้อไหนเป็นปัญหาตามที่นายมีธรรม ณ ระนองกล่าว จากเนื้อหาบอกว่า “Mr. Meetham Naranong, acting specialist for deputy director of DEPA, said that right now, digital has played an important role in various aspects, including agriculture, food, health, medicine, robotics, finance, education, design and tourism, but Thailand still lacks personnel and professionals for digital development.” ซึ่งตรงกับความหมายในข้อ A.


10. It has initiated Digital Startup Project to create inspiration, develop potential and stimulate creativity to develop creative, practical works and further upgrade business operations.” What does it refer to?

          A. Thailand              

          B. professionals        

          C. startups     

          D. DEPA*

เฉลย It ในที่นี้หมายถึง DEPA จากประโยคก่อนหน้า “Therefore, DEPA, as a main agency that promotes the digital industry, has become the Digital Startup Promotion and Development Center. It has initiated Digital Startup Project to create inspiration…”


11. Which of the following is not included an aspect of an important role of digital in this passage?

          A. agriculture, health                     

          B. food, tourism       

          C. robotics, finance                       

          D. transportation, community mall*

เฉลย ข้อไหนไม่ได้อยู่ในมุมมองของความวามสำคัญของดิจิตอล “…digital has played an important role in various aspects, including agriculture, food, health, medicine, robotics, finance, education, design and tourism…”


12. What does the Digital Startup Project’s do?

          A. to encourage people to do a business

          B. to motivate digital innovative formation to be digital entrepreneurship*

          C. to gain more money in a digital business

          D. to make people concern about the technology

เฉลย Digital Startups Project ทำอะไร “Digital Startup is a project that emphasizes promoting innovative work creation to become Digital Entrepreneurship.”

A. to encourage people to do a business (เพื่อส่งเสริมให้คนทำธุรกิจมากขึ้น)

          B. to motivate digital innovative formation to be digital entrepreneurship (เพื่อกระตุ้นผู้ประกอบการให้การสร้างงานนวัตกรรมให้เป็นระบบดิจิตอล)

          C. to gain more money in a digital business (เพื่อให้ธุรกิจดิจิทัลมีเงินมากขึ้น)

          D. to make people concern about the technology (เพื่อให้คนตระหนักถึงเทคโนโลยี)


13. “Mr. Meetham Naranong, acting specialist for deputy director of DEPA…” Which one does not have the same meaning as the word underlined?

          A. expert       

          B. master       

          C. official*

          D. professional

เฉลย specialist แปลว่าผู้เชี่ยวชาญ ทุกข้อมีความหมายเหมือน specialist ยกเว้น official แปลว่า เจ้าหน้าที่


14. How many team were selected to join Level Up Camp?

          A. 400           

          B. 10            

          C. 500           

          D. 40*

เฉลย “DEPA has selected 40 finalist teams for Level Up Camp…”


15. If you are in the finalist team, what will you get from this project?

          A. a chance for internship program.*                

          B. get awarded

          C. to be part of the international companies                   

          D. To study abroad

เฉลย หากคุณอยู่ในทีมที่ได้คัดเลือก คุณจะได้อะไรจากโปรเจคนี้ “The 10 finalist teams will have a chance to join an internship program at leading international companies or organizations.”

A. a chance for internship program. (โอกาสที่จะได้ไปฝึกงาน)      

B. get awarded (ได้รางวัล)

C. to be part of the international companies (เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทต่างประเทศ)

D. To study abroad (เรียนต่างประเทศ)


16. What is the qualification of the participant in the Digital Startups Project?

          A. competent           

          B. Smart                            

          C. creative               

          D. the passage didn’t mentioned*

เฉลย ข้อไหนคือคุณสมบัติของผู้เข้าร่วมโปรเจค แต่ในเนื้อเรื่องไม่ได้กล่าวเอาไว้


17. “The activity is also aimed at stimulating creativity which has practical application.” Which one is the same meaning as same as this sentence.

          A. Creative people from the activity will create a smart phone application.

          B. The purpose of this activity is to activate creativity which is applicable.*

          C. The goal of the project is to make thing from imaginary.

          D. All of above

เฉลย ข้อไหนมีความหมายเดียวกันกับประโยค “The activity is also aimed at stimulating creativity which has practical application.” ()

          A. Creative people from the activity will create a smart phone application. (คนที่มีความคิดสร้างสรรค์จากกิจกรรม สามารถสร้างแอพพลิเคชั่นในสมาร์ทโฟนได้)

          B. The purpose of this activity is to activate creativity which is applicable.  (จุดมุ่งหมายของกิจกรรมนี้มีขึ้นเพื่อที่จะกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ ที่สามารถประยุกต์ได้)

          C. The goal of the project is to make thing from imaginary. (เป้าหมายของโปรเจคคือการสร้างสิ่งของจากจินตนาการ)


18. Why DEPA brings back the defeated teams again?

          A. because DEPA pity to those teams, so they give them a chance.

          B. because DEPA think that defeated team are better than the winners.

          C. because DEPA think that they have a good idea but lost due to bad presentation.*

          D. because DEPA wants defeated team to learn from winner teams.

เฉลย ทำไม DEPA ถึงพาทีมที่แพ้กลับมาอีกครั้ง จากบทความ “However, DEPA gives a chance to the defeated teams to join the competition again because some startups have interesting ideas but lack presentation skills and profound understanding in the target industry…” ตรงกับความหมายในข้อ C


19. What is the best title for this passage?

          A. Digital startups for Thailand 4.0*        

          B. DEPA for everyone

          C. Thailand 1.0-4.0                                  

          D. New economic plan

เฉลย ข้อที่เหมาะสมที่สุดคือข้อ A เพราะทั้งเรื่องพูดถึงเรื่องของ digital startups


20. “DEPA has solved these problems proactively by providing university students with instructions on each industry’s operations and training programs on rapidly changing technologies for more understanding in each industry’s characteristics and future development.” What is refer to the underlined word?

          A. Some startups have good idea but bad presenting

          B. Startups do not truly understand what does the target industries.

          C. Their works fail to serve the industry’s purpose

         D. All of above*

เฉลย คำว่า these problems ในที่นี้ หมายถึง “…some startups have interesting ideas but lack presentation skills and profound understanding in the target industry, making their works fail to serve the industry’s purpose.” ซึ่งตรงกับทุกข้อในตัวเลือก