31st ASEAN summit begins Sunday in Manila
MANILA: The Philippines will play host to the 31st ASEAN Summit and Related Summits which begin here Sunday, with the Rohingya refugees issue, the South China SEA tussle and the rise of radicalization and extremism expected to hog the limelight. Leaders from the 10 ASEAN member countries and its dialogue partners, namely Australia, China, India, Japan, New Zealand, South Korea, Russia, United States, Canada, the European Union and the United Nations Secretary-General will gather here for the important summits hosted by the Philippines.
Under the theme “Partnering for Change, Engaging the World,” Philippine President Rodrigo Roa Duterte will chair the plenary session of the 31st ASEAN Summit whereby ASEAN Leaders will discuss the implementation of the ASEAN Community Vision 2025 and the way forward and the appointment of the new Secretary-General of ASEAN. The three-day summits also coincide with the regional bloc’s 50th anniversary.
Undersecretary Enrique Manalo of the Philippine Department of Foreign Affairs chaired a meeting of ASEAN Senior Officials in Clark, Pampanga Saturday to discuss preparations for the Summits and finalizing outcome documents, that are expected to include innovation, cybercrime, malnutrition and protection of the rights of ASEAN migrant workers. The SOM Leaders also discussed preparations for the accession of Iran to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, a 1976 document that sets out basic principles governing interstate relations. The Malaysian delegation will be led by Prime Minister Datuk Seri Najib Razak who is expected to arrive here Sunday after participating in the ongoing Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in Danang, Vietnam.
US President Donald Trump, who had initially said will skip his first Summit with ASEAN leaders, will attend the meeting, along with Chinese Premier Li Keqiang, Japanese Prime Minister Shinzo Abe, South Korean President Moon Jae-in, Indian Prime Minister Narendra Modi, Indonesian President Joko Widodo and Myanmar State Counsellor Aung San Suu Kyi.
The host, battling insurgents in the southern city of Marawi, is mobilizing around 60,000 security personnel to help secure the Summits and the high profile foreign visitors.
The ASEAN leaders will also sign the ASEAN Consensus on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers, a landmark document that further seeks to strengthen social protection, access to justice, humane and fair treatment, and access to health services for the migrant workers of Southeast Asia.
Among the important events that will take place here are ASEAN’s 40th Anniversary Commemorative Summits with the USA, Canada and the European Union; 20th ASEAN Plus Three Commemorative Summit; the 20th ASEAN-China Summit, 19th ASEAN-Republic of Korea Summit; 20th ASEAN-Japan Summit; 12th East Asia Summit; 15th ASEAN-India Summit; and the 9th ASEAN-UN Summit.
Source: https://www.nst.com.my/news/nation/2017/11/302034/31st-asean-summit-begins-sunday-manila
แปลบทความ
การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 31 จะเริ่มขึ้นในกรุงมะนิลาในวันอาทิตย์
กรุงมะนิลา, ประเทศฟิลิปปินส์จะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 31 และการประชุมสุดยอดนี้จะมีขึ้นในวันอาทิตย์ โดยจะมีประเด็นเรื่องปัญหาผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญา ปัญหาความขัดแย้งในทะเลจีนใต้และการเพิ่มขึ้นของความรุนแรงที่คาดว่าจะมีขึ้น ผู้นำจากประเทศสมาชิกอาเซียน 10 ประเทศและคู่เจรจา ได้แก่ ออสเตรเลีย จีน อินเดีย ญี่ปุ่น นิวซีแลนด์ เกาหลีใต้ รัสเซีย สหรัฐอเมริกา แคนาดา สหภาพยุโรป และเลขาธิการสหประชาชาติ จะมารวมตัวกันที่นี่สำหรับการประชุมสุดยอดที่จัดขึ้นโดยฟิลิปปินส์
ภายใต้หัวข้อ “การเป็นพันธมิตรเพื่อการเปลี่ยนแปลงการมีส่วนร่วมในโลก” ประธานาธิบดีแห่งฟิลิปปินส์ โรดริโก โรต้า ดูเทอร์ จะเป็นประธานในที่ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 31 ซึ่งผู้นำอาเซียนจะหารือเกี่ยวกับการดำเนินการตามวิสัยทัศน์ของประชาคมอาเซียนปี พ.ศ. 2568 และการดำเนินการตามแผนของเลขาธิการอาเซียนคนใหม่ การประชุมสุดยอดสามวันยังสอดคล้องกับการครบรอบ 50 ปีของกลุ่มภูมิภาค
ปลัด เอ็ดลีก มานาโร จากกระทรวงการต่างประเทศฟิลิปปินส์จะเป็นประธานการประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสของอาเซียนในเมืองคลาร์ก จังหวัดแปงกาก้า ในวันเสาร์ เพื่อหารือเกี่ยวกับการเตรียมการสำหรับการประชุมสุดยอดและการสรุปผลเอกสาร มีการคาดการณ์ว่าจะหารือในเรื่องที่เกี่ยวกับนวัตกรรม อาชญากรรมทางอินเทอร์เน็ต การขาดสารอาหารและการคุ้มครองสิทธิของแรงงานข้ามชาติในอาเซียน ผู้นำ SOM ยังกล่าวถึงการเตรียมพร้อมในการเข้าเป็นภาคีของอิหร่านต่อสนธิสัญญาและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งเป็นเอกสารฉบับหนึ่งในปี พ.ศ. 2519 ที่กำหนดหลักการพื้นฐานในการควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างรัฐ คณะผู้แทนมาเลเซียซึ่งนำโดยนายกรัฐมนตรี ดาโต๊ะซรี นาจิบ ราซะก์ ซึ่งคาดว่าจะมาถึงฟิลิปินส์ในวันอาทิตย์หลังจากที่เข้าร่วมเศรษฐกิจภูมิภาคระหว่าง เอเชีย – แปซิฟิก (APEC) ณ เมืองดานัง ประเทศเวียดนาม
โดนัลด์ทรัมพ์ประธานาธิบดีสหรัฐ ที่กล่าวไว้ในตอนแรกว่าจะไม่เข้าร่วมการประชุมสุดยอด แต่สุดท้ายแล้วจะเข้าร่วมพร้อมกับนายกรัฐมนตรีแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน หลี่ เค่อเฉียง, นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ชินโซ อะเบะ, ประธานาธิบดีเกาหลี มุน แจ-อิน, นายกรัฐมนตรีอินเดีย ทาโมทรทาส โมที, ประธานาธิบดีอินโดนีเซีย โจโก วีโดโด, และที่ปรึกษาของพม่าอองซานซูจี
ทางเจ้าภาพได้มีการระดมกำลังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประมาณ 60,000 คน จากคนในกองทัพที่กำลังต่อสู้กับพวกก่อการร้ายในเมือง Marawi ทางตอนใต้ เพื่อช่วยรักษาความปลอดภัยของประชุมสุดยอดและผู้มาเยือน
ผู้นำอาเซียนลงนามที่จะตกลงว่าด้วยว่าเรื่องการคุ้มครองและส่งเสริมสิทธิของแรงงานข้ามชาติในอาเซียนซึ่งเป็นเอกสารสำคัญที่พยายามเสริมสร้างการคุ้มครองทางสังคม การเข้าถึงความยุติธรรม การปฏิบัติอย่างเป็นธรรม และการเข้าถึงบริการสุขภาพสำหรับแรงงานข้ามชาติ ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เหตุการณ์สำคัญที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป ได้แก่การเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปีของอาเซียนกับสหรัฐอเมริกา แคนาดา และสหภาพยุโรป 20th ASEAN Plus Three Commemorative Summit การประชุมสุดยอดอาเซียน – จีนครั้งที่ 20, การประชุมสุดยอดอาเซียน – สาธารณรัฐเกาหลีครั้งที่ 19 การประชุมสุดยอดอาเซียน – ญี่ปุ่นครั้งที่ 20 การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกครั้งที่ 12 การประชุมสุดยอดอาเซียน – อินเดียครั้งที่ 15 และการประชุมสุดยอดอาเซียน – สหประชาชาติครั้งที่ 9
1. Which country is Manila located in?
A. Thailand
B. the Philippines*
C. India
D. China
เฉลย มะนิลาอยู่ในประเทศหมู่เกาะฟิลิปปินส์ จากบทความ “MANILA: The Philippines will play host to the 31st ASEAN Summit and Related Summits which begin here Sunday, with the Rohingya refugees issue, the South China SEA tussle and the rise of radicalization and extremism expected to hog the limelight.”
2. Which country is not in the dialogue partners of ASEAN?
A. the Philippines*
B. China
C. Russia
D. Japan
เฉลย ประเทศใดไม่ใช่ประเทศคู่เจรจาของอาเซียน จากบทความ “Leaders from the 10 ASEAN member countries and its dialogue partners, namely Australia, China, India, Japan, New Zealand, South Korea, Russia, United States, Canada, the European Union and the United Nations Secretary-General will gather here for the important summits hosted by the Philippines.” ไม่มีประเทศหมู่เกาะฟิลิปปินส์
3. Who is the chairmanship of the Philippines?
A. Prime Minister Datuk Seri Najib Razak
B. Premier Li Keqiang
C. Enrique Manalo
D. President Rodrigo Roa Duterte*
เฉลย ใครเป็นประธานของฟิลิปปินส์? จากบทความ “Under the theme “Partnering for Change, Engaging the World,” Philippine President Rodrigo Roa Duterte will chair the plenary session of the 31st ASEAN Summit whereby ASEAN Leaders…”
4. How many countries is the members of the ASEAN?
A. 10*
B. 13
C. 15
D. 21
เฉลย ASEAN มีสมาชิกอยู่ทั้งหมด 10 ประเทศ จากบทความ “Leaders from the 10 ASEAN member countries and its dialogue partners…”
5. How many day(s) does the summits be held?
A. 1 day
B. 2
C. 3*
D. 5
เฉลย จากบทความ “The three-day summits also coincide with the regional bloc’s 50th anniversary.”
6. What will the ASEAN leaders discuss in the 31th ASEAN summit?
A. the role of the ASEAN secretary.
B. how the Philippines deal with social network
C. the implementation of the ASEAN Vision.*
D. the celebration of 50th anniversary.
เฉลย ตามบทความ Under the theme “Partnering for Change, Engaging the World,” Philippine President Rodrigo Roa Duterte will chair the plenary session of the 31st ASEAN Summit whereby ASEAN Leaders will discuss the implementation of the ASEAN Community Vision 2025 and the way forward and the appointment of the new Secretary-General of ASEAN.”
7. Who is the undersecretary of the Philippine Department of Foreign Affairs?
A. Prime Minister Datuk Seri Najib Razak
B. Premier Li Keqiang
C. Enrique Manalo*
D. President Rodrigo Roa Duterte
เฉลย จากบทความ “Undersecretary Enrique Manalo of the Philippine Department of Foreign Affairs chaired a meeting of ASEAN Senior Officials in Clark”
8. What topics are not expected to be in the summit?
A. work permit*
B. malnourishment
C. modernization
D. human right
เฉลย จากบทความ “… to discuss preparations for the Summits and finalizing outcome documents, that are expected to include innovation, cybercrime, malnutrition and protection of the rights of ASEAN migrant workers.” (เพื่อหารือเกี่ยวกับการเตรียมการสำหรับการประชุมสุดยอดและการสรุปผลเอกสารผลลัพธ์ที่คาดว่าจะหาลือในเรื่องที่เกี่ยวกับนวัตกรรม อาชญากรรมทางอินเทอร์เน็ต การขาดสารอาหารและการคุ้มครองสิทธิของแรงงานข้ามชาติในอาเซียน)
A. work permit (ใบอนุญาตทำงาน)
B. malnourishment (สภาวะการขาดสารอาหาร)
C. modernization (สร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ)
D. human right (สิทธิมนุษยชน)
9. Which country will be the association in the treaty of amity with the ASEAN according to the passage?
A. Canada
B. Iran*
C. Vietnam
D. USA
เฉลย ตามเนื้อเรื่อง ประเทศใดจะเป็นภาคีในสนธิสัญญาไมตรีกับอาเซียน? จากบทความ “The SOM Leaders also discussed preparations for the accession of Iran to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, a 1976 document that sets out basic principles governing interstate relations.”
10. “…a 1976 document that sets out basic principles governing interstate relations.” Which one is the most suitable to replace the underlined word in this sentence?
A. major
B. minor
C. secondary
D. fundamental*
เฉลย basic = พื้นฐาน
A. major (หลัก ๆ)
B. minor (รอง)
C. secondary (รอง)
D. fundamental (พื้นฐาน)
11. Which city does the summit of the Asia-Pacific Economic Cooperation locate?
A. Pampanga
B. Danang*
C. Manila
D. Marawi
เฉลย เมืองไหนที่มีการประชุมสุดยอดความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย – แปซิฟิก จากบทความ “The Malaysian delegation will be led by Prime Minister Datuk Seri Najib Razak who is expected to arrive here Sunday after participating in the ongoing Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in Danang, Vietnam.”
12. Who said that he will not come to the summit?
A. Indian Prime Minister Narendra Modi
B. Japanese Prime Minister Shinzo Abe
C. Prime Minister Datuk Seri Najib Razak
D. US President Donald Trump*
เฉลย จากเนื้อเรื่อง ประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ทรัมพ์กล่าวว่าจะไม่เข้าร่วมการประชุม แต่สุดท้ายก็เข้าร่วม (US President Donald Trump, who had initially said will skip his first Summit with ASEAN leaders, will attend the meeting,)
13. What is the duty of security personnel according to the passage?
A. to gain people up to 60,000 people in the southern city.
B. to move people out of the Marawi.
C. to prevents losses and damage in the summit.*
D. to stop the fight among high profile foreign visitors.
เฉลย หน้าที่ของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเป็น คืออะไรตามเนื้อเรื่อง จากบทความ “The host, battling insurgents in the southern city of Marawi, is mobilizing around 60,000 security personnel to help secure the Summits and the high profile foreign visitors.” (ทางเจ้าภาพได้มีการระดมกำลังเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยประมาณ 60,000 คน จากคนในกองทัพที่กำลังต่อสู้กับพวกก่อการร้ายในเมือง Marawi ทางตอนใต้ เพื่อช่วยรักษาความปลอดภัยของประชุมสุดยอดและผู้มาเยือน)
A. to gain people up to 60,000in the southern city. (เพื่อหาคนในเมืองทางใต้ให้ได้สูงสุด 60,00- คน)
B. to move people out of the Marawi. (เพื่อย้ายคนออกจากเมืองมะระวี)
C. to prevents losses and damage in the summit. (เพื่อป้องกันการสูญเสียและความเสียหายในการประชุมสุดยอด)
D. to stop the fight among high profile foreign visitors. (เพื่อยุติการต่อสู้ระหว่างผู้มาเยือนชาวต่างชาติ)
14. “The Malaysian delegation will be led by Prime Minister Datuk Seri Najib Razak who is expected to arrive here Sunday after participating in the ongoing Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in Danang, Vietnam.” What is the synonym of the underlined word?
A. deputation*
B. appointment
C. assignment
D. designation
เฉลย delegation = คณะผู้แทน
A. deputation (คณะผู้แทน)
B. appointment (การแต่งตั้ง)
C. assignment (การมอบหมาย)
D. designation (การแต่งตั้ง)
15. Before the 31th ASEAN summit, how many times did Donald Trump attend the ASEAN summit?
A. 1
B. 2
C. 3
D. never*
เฉลย ก่อนการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนครั้งที่ 31 โดนัลด์ทรัมพ์ได้เคยเข้าร่วมการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนมาแล้วกี่ครั้ง จากบทความ “US President Donald Trump, who had initially said will skip his first Summit with ASEAN leaders, will attend the meeting” จากที่ขีดเส้นใต้ แสดงว่าเขาไม่เคยเข้าร่วมมาก่อน ครั้งที่ 31 จะเป็นครั้งแรก
16. Among the leaders of each country, which leader is not the president of their country?
A. Donald Trump
B. Aung San Suu Kyi*
C. Moon Jae-in
D. Rodrigo Roa Duterte
เฉลย ในบรรดาผู้นำของแต่ละประเทศ ผู้นำคนไหนไม่ได้เป็นประธานาธิบดีของประเทศของพวกเขา จากบทความจะทราบว่าคำนำหน้าชื่อของทุกคนมีคำว่า president ยกเว้น ออง ซาน ซูจี
17. Which one is the ASEAN agreement that the ASEAN leaders will jointly covenant?
A. the appointment of the new Secretary-General of ASEAN
B. the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers*
C. the Rohingya refugees’ protection
D. None of them
เฉลย ข้อใดคือข้อตกลงอาเซียนที่ผู้นำอาเซียนจะทำสัญญาร่วมกัน? จากบทความ “The ASEAN leaders will also sign the ASEAN Consensus on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers,”
18. Which events have already held before the 31st ASEAN summit?
A. Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)*
B. 20th ASEAN Plus Three Commemorative Summit
C. ASEAN’s 40th Anniversary Commemorative Summits
D. the 9th ASEAN-UN Summit
เฉลย งานใดที่จัดขึ้นก่อนการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 31 จากบทความ “. The Malaysian delegation will be led by Prime Minister Datuk Seri Najib Razak who is expected to arrive here Sunday after participating in the ongoing Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) in Danang, Vietnam.” เห็นได้ว่าคณะผู้แทนของมาเลเซียจะไปเข้าร่วมงานนี้ก่อนการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 31 ดังนั้น Asia-Pacific Economic Cooperation จึงถือว่าจัดขึ้นก่อน
19. “The host, battling insurgents in the southern city of Marawi, is mobilizing around 60,000 security personnel to help secure the Summits and the high profile foreign visitors.” What does the underlined word mean?
A. unsure
B. achieve
C. confident
D. protected*
เฉลย secure = ทำให้ปลอดภัย
A. unsure (ไม่มั่นใจ)
B. achieve (บรรลุ)
C. confident (มั่นใจ)
D. protected (ป้องกัน)
20. Which of the following is cannot conclude from the passage?
A. The ASEAN must have been held before by other member countries.
B. This is the first time that US President Donald Trump will attend the ASEAN summit.
C. President Moon Jae-In claims Korea as best partner for ASEAN.*
D. ASEAN have a lot of partners from many countries.
เฉลย ข้อใดต่อไปนี้ไม่สามารถสรุปได้จากเนื้อเรื่อง
A. The ASEAN must have been held before by other member countries. ข้อนี้มาจากบทความที่บอกว่าเจ้าภาพในครั้งนี้คือฟิลิปปินส์ แสดงว่าต้องเคยมีเจ้าภาพคนอื่นมาก่อน
B. This is the first time that US President Donald Trump will attend the ASEAN summit. จากบทความได้บอกไว้แล้วว่านี่เป็นครั้งแรกของโดนัลด์ทรัมพ์
C. President Moon Jae-In claims Korea as best partner for ASEAN. ข้อนี้ไม่มีในบทความ
D. ASEAN have a lot of partners from many countries. จากบทความบอกว่าอาเซียนมีคู่ค้าอยู่หลายประเทศ