การขอใบอนุญาตทำงานของแรงงานต่างด้าว

Read the following article and select the best answer for each item

To be able to legally work in Thailand the foreigner must have a valid visa and a work permit issued in his name. Secondly, foreigners are only allowed to perform work that does not violate the Alien Employment Act (i.e. not engage in work prohibited for foreigners). What the foreigner is allowed to do and where under his work permit is described in the work permit. Foreigners working for 2 different companies doing the same work, must have 2 work permits, one for each company.

The applicant of a work permit must be in the possession of a valid non-Immigrant visa at the time they of processing the work permit application, however it is possible to start a work permit application for the purpose of obtaining a Non-Immigrant class B (business) visa (i.e. some embassies around Thailand require a valid work permit or a work permit application form (WP 2) as one of the conditions for issuing a non-immigrant class B (business) visa).

There are a number of grounds upon which a work permit can be granted (this is in a discretionary basis will take into account usual considerations such as suitability and qualifications of the foreigner for the position). The permit may be granted to a foreigner who is employed in Thailand and;

The company (employer) must have a fully paid-up registered capital of 2 million Baht to hire one foreigner, plus one person for every additional 2 million Baht (to a maximum of 10 people).

If the registered capital of the company is less than 2 million the company can hire one foreigner if its total corporate income tax payment had been at least 5 million Baht for the past three years. The company can hire one foreigner for every 5 million Baht paid in tax.
The employer has engaged in export which has brought into Thailand revenue of 3 million Baht in the previous fiscal year. The employer can hire one foreigner for every additional 3 million Baht up to a maximum of 3 people.
The employer has at least 50 Thai employees per foreign employee up to a maximum of 5 foreign employees.
A foreign employee must have paid personal income tax in the previous personal tax year (based on the minimum income requirement for his nationality) or if the foreign employee has not worked in Thailand previously, documents for potential employers confirming that, the foreign employee will obtain income in Thailand at lease in the amount of minimum income as specified based on the foreigner’s nationality.

Source: https://www.thailandlawonline.com/thai-company-and-foreign-business-law/work-permit-for-foreigners-in-thailand

แปลบทความ

การขอใบอนุญาตทำงาน

การที่จะให้สามารถทำงานได้ตามกฎหมายในประเทศไทย ชาวต่างชาติต้องมีวีซ่าที่ถูกต้องและใบอนุญาตการทำงานต้องมีชื่อของเขา ประการที่สองชาวต่างชาติจะต้องได้รับอนุญาตให้ทำงานได้โดยไม่ละเมิดกฎหมายว่าด้วยการจ้างแรงงานต่างด้าว (ห้ามทำงานที่ต้องห้ามสำหรับชาวต่างชาติ) สิ่งที่ชาวชาติได้รับอนุญาตให้ทำและตำแหน่งที่อยู่ภายใต้ใบอนุญาตการทำงานของเขาได้อธิบายไว้ในใบอนุญาตการทำงาน ชาวต่างชาติที่ทำงานให้กับ 2 บริษัท ที่แตกต่างกันในการทำงานเดียวกันต้องมีใบอนุญาตทำงาน 2 ใบสำหรับแต่ละบริษัท

ผู้ยื่นขอใบอนุญาตทำงานต้องเป็นผู้ถือวีซ่าที่ไม่ใช่วีซ่าอพยพในขณะที่ดำเนินการยื่นขอใบอนุญาตทำงาน อย่างไรก็ตามเป็นไปได้ที่จะสามารถยื่นขอใบอนุญาตทำงานเพื่อวัตถุประสงค์ในการได้รับวีซ่าประเภท Non-Immigrant B (วีซ่าธุรกิจ) (เช่นสถานทูตบางแห่งในประเทศไทยจำเป็นต้องมีใบอนุญาตทำงานหรือใบอนุญาตทำงาน (WP 2) เป็นเงื่อนไขหนึ่งในการออกวีซ่าประเภท B (ธุรกิจ) สำหรับผู้ที่ไม่เป็นผู้อพยพ)

มีหลายเหตุผลที่อนุญาตให้ทำงานได้ (ซึ่งอยู่ในดุลยพินิจที่จะพิจารณา เช่นความเหมาะสมและคุณสมบัติต่อตำแหน่งของชาวต่างชาติ) ใบอนุญาตอาจได้รับอนุญาตให้คนต่างด้าวสามารถที่จะเป็นลูกจ้างในประเทศไทยได้

บริษัท (นายจ้าง) ต้องมีทุนจดทะเบียนชำระเต็มมูลค่าแล้ว 2 ล้านบาทเพื่อจ้างคนต่างชาติหนึ่งคน และบวกเพิ่มอีก 2 ล้านบาทต่อคน (สูงสุดได้ 10 คน)
ถ้าทุนจดทะเบียนของ บริษัท ต่ำกว่า 2 ล้านบาท บริษัท สามารถจ้างคนต่างด้าวคนหนึ่งได้ ถ้าหากมีการเสียภาษีเงินได้นิติบุคคลอย่างน้อย 5 ล้านบาทในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา บริษัท สามารถจ้างคนต่างด้าวได้ทุกๆ 5 ล้านบาทของเงินภาษีที่เคยจ่าย
ถ้านายจ้างมีส่วนร่วมในการส่งออกซึ่งมีรายได้ 3 ล้านบาทในปีงบประมาณที่ผ่านมา นายจ้างสามารถจ้างคนต่างชาติได้อีก 3 ล้านบาทต่อคนได้สูงสุด 3 คน
นายจ้างต้องมีลูกจ้างชาวไทยอย่างน้อย 50 คน ให้มีพนักงานชาวต่างชาติจำนวนไม่เกิน 5 คน

พนักงานต่างด้าวต้องเสียภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาในปีภาษีก่อนหน้านี้ (ขึ้นอยู่กับรายได้ขั้นต่ำที่จำเป็นสำหรับสัญชาติของเขา) หรือหากชาวต่างชาติไม่เคยทำงานในประเทศไทยก่อนหน้านี้ ต้องมีเอกสารสำหรับนายจ้างที่มีจะยืนยันว่าลูกจ้างชาวต่างชาติจะได้รับรายได้ในประเทศไทยตามสัญญาจ้างโดยมีรายได้ขั้นต่ำตามที่กำหนด

1. In the following choices, who is the foreigner if they are in Thailand right now?
A. David was born in Bangkok, Thailand.
B. Cara hold the Thai ID card.
C. Bob have lived in UK since he was born, but came to teach English in Thailand two years ago.
D. Jenny is half Thai half China who live in Chiang Mai, Thailand.
เฉลย คนต่างชาติ (foreigner) คือ คนต่างประเทศที่มีถิ่นฐานอยู่ในอีกประเทศหนึ่ง ดังนั้นจากตัวเลือก บ๊อบเป็นคนเดียวที่อาศัยอยู่ที่ประเทศอื่นที่ไม่ใช่ประเทศไทย
ข้อนี้จึงตอบ C

2. If you are the foreigner who wants to work in Thailand, what are the documents that you should have?
A. Only visaB. Only work permit
C. Visa and document from employerD. Visa and a work permit
เฉลย หากคุณเป็นชาวต่างชาติที่ต้องการทำงานในประเทศไทยเอกสารที่คุณควรมีมีอะไรบ้าง จากบทความ “To be able to legally work in Thailand the foreigner must have a valid visa and a work permit issued in his name."
ข้อนี้จึงตอบ D
3. Which of the following is the prohibited work for foreigners?
A. haircuttingB. agriculture
C. wood carvingD. not mentioned in the passage
เฉลย จากบทความไม่ได้กล่าวถึงงานที่ชาวต่างชาติห้ามทำ
ข้อนี้จึงตอบ D

4. How do the foreigners know what they are allowed to do?
A. looking in the work permitB. ask the employer
C. contact the Thai policeD. looking in the law
เฉลย จากบทความสามารถทราบได้จากใบอนุญาตทำงาน (What the foreigner is allowed to do and where under his work permit is described in the work permit.)
ข้อนี้จึงตอบ A

5. If you are foreigner and need to work for 3 various companies, how many work permit you should have?
A. 1B. 2C. 3D. none
เฉลย หากคุณเป็นชาวต่างชาติและต้องทำงานให้กับ บริษัท 3 แห่ง จะต้องมีใบอนุญาตทำงานทั้งหมด 3 ใบ (Foreigners working for 2 different companies doing the same work, must have 2 work permits, one for each company.)
ข้อนี้จึงตอบ C

6. “…foreigners are only allowed to perform work that does not violate the Alien Employment Act” What is the synonym of the underlined word?
A. obeyB. infringeC. observeD. sanctify

เฉลย violate = ละเมิด
A. obey (เชื่อฟัง)B. infringe (ละเมิด)
C. observe (สังเกต)D. sanctify (ล้างบาป)
ข้อนี้จึงตอบ B

7. “The applicant of a work permit must be in the possession of a valid non-Immigrant visa at the time they of processing the work permit application…” What does ‘a valid non-immigrant visa’ mean?
A. the legitimate visa of non-citizenB. a visa that issue by themselves
C. the unlawful visa D. the official visa for Thai people
เฉลย a valid non-immigrant visa = วีซ่าที่ถูกต้องสำหรับการเข้ามาอยู่ในประเทศชั่วคราว
A. the legitimate visa of non-citizen (วีซ่าที่ถูกต้องตามกฎหมายของคนที่ไม่เป็นพลเมือง)
B. a visa that issue by themselves (วีซ่าที่ออกโดยตัวเอง)
C. the unlawful visa (วีซ่าที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย)
D. the official visa for Thai people (วีซ่าอย่างเป็นทางการสำหรับคนไทย)
ข้อนี้จึงตอบ A
8. What is a Non-Immigrant class B visa?
A. Visa for bargainB. Visa for business
C. second type of visaD. Visa for tourist
เฉลย จากบทความจะมีวงเล็บบอก “a Non-Immigrant class B (business) visa”
ข้อนี้จึงตอบ B

9. If you want to issue non-immigrant class B visa, what you should have before obtain it?
A. document shows the incomeB. a Thai ID card
C. an immigrant visaD. a valid work permit
เฉลย ถ้าคุณต้องการออกวีซ่าประเภท non-immigrant class B สิ่งที่คุณควรมีก่อนได้รับคืออะไร จากบทความ “i.e. some embassies around Thailand require a valid work permit or a work permit application form (WP 2) as one of the conditions for issuing a non-immigrant class B (business) visa"
ข้อนี้จึงตอบ D
10. “(i.e. some embassies around Thailand require a valid work permit or a work permit application form (WP 2) as one of the conditions for issuing a non-immigrant class B (business) visa).” What does the underlined word mean?
A. to come into possessionB. strongly wish
C. need for a particular purpose.D. to look forward to
เฉลย require = จำเป็นต้อง
A. to come into possession (ครอบครอง)
B. strongly wish (ต้องการมาก)
C. need for a particular purpose. (ต้องใช้เพื่อวัตถุประสงค์โดยเฉพาะ)
D. to look forward to (หวังว่าจะได้)
ข้อนี้จึงตอบ C

11. What is the consideration for the foreigner to have a work permit according to the passage?
A. a lot of experience
B. love Thailand
C. having enough money to pay for tax
D. suitability and qualifications for the position
เฉลย การอนุญาตให้ชาวต่างชาติมีใบอนุญาตทำงานตามที่ระบุไว้ในบทความจะต้องดูที่อะไร? จากบทความ " this is in a discretionary basis will take into account usual considerations such as suitability and qualifications of the foreigner for the position"
ข้อนี้จึงตอบ D

12. If the company wants to hire 4 foreigners to work for their company, how much the registered capital does the company need to have?
A. 2 million bahtB. 5 million baht
C. 8 million bahtD. not mentioned in the passage
เฉลย หากบริษัทต้องการจ้างชาวต่างชาติ 4 คนมาทำงานให้กับบริษัทของพวกเขา จะต้องมีเงินทุนจดทะเบียนทั้งหมด 8 ล้านบาท ตามที่บทความกล่าวไว้ “The company (employer) must have a fully paid-up registered capital of 2 million Baht to hire one foreigner, plus one person for every additional 2 million Baht (to a maximum of 10 people).” (บริษัท (นายจ้าง) ต้องมีทุนจดทะเบียนชำระเต็มมูลค่าแล้ว 2 ล้านบาทเพื่อจ้างคนต่างชาติหนึ่งคน และบวกเพิ่มอีก 2 ล้านบาทต่อคน (สูงสุด 10 คน))
ข้อนี้จึงตอบ C

13. “this is in a discretionary basis will take into account usual considerations such as suitability and qualifications of the foreigner for the position” Which of the following can be replace the underlined word?
A. appropriatenessB. capability
C. cooperationD. prudence
เฉลย suitability = ความเหมาะสม
A. appropriateness (ความเหมาะสม)B. capability (ความสามารถ)
C. cooperation (ความร่วมมือ)D. prudence (ความรอบคอบ)
ข้อนี้จึงตอบ A

14. What happen if the company does not have enough the registered capital?
A. The company have to loan from the bank
B. The company can hire one foreigner if the company total corporate income tax payment had reached 5 million baht within the past three years.
C. The company cannot hire the foreigner
D. The company have sell their company
เฉลย ถ้าเกิดว่าบริษัทไม่มีเงินทุนจดทะเบียนที่เพียงพอ พวกเขาสามารถจ้างชาวต่างชาติได้หากพวกเขามีการเสียภาษีเงินได้นิติบุคคลอย่างน้อย 5 ล้านบาทในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา จากบทความ “If the registered capital of the company is less than 2 million the company can hire one foreigner if its total corporate income tax payment had been at least 5 million Baht for the past three years.”
ข้อนี้จึงตอบ B

15. “If the registered capital of the company is less than 2 million the company can hire one foreigner if its total corporate income tax payment had been at least 5 million Baht for the past three years.” What does ‘its’ refer to?
A. the companyB. the foreigner
C. the registered capitalD. income tax
เฉลย its ในประโยคนี้หมายถึงบริษัท เพราะ ภาษีเงินได้นิติบุคคลจะต้องมาจากบริษัท
ข้อนี้จึงตอบ A

16. How many foreigners you can hire, if your company has involved in export which has brought into Thailand revenue of 12 million baht last fiscal year?
A. 1B. 2C. 3D. 4
เฉลย ถ้าบริษัทของคุณมีส่วนร่วมในการส่งออกซึ่งนำรายได้เข้ามาในประเทศไทย 12 ล้านบาทในปีงบประมาณที่ผ่านมา คุณสามารถจ้างชาวต่างชาติได้สูงสุดแค่ 3 คนเท่านั้น จากบทความ “The employer has engaged in export which has brought into Thailand revenue of 3 million Baht in the previous fiscal year. The employer can hire one foreigner for every additional 3 million Baht up to a maximum of 3 people.”
ข้อนี้จึงตอบ C

17. What is the maximum numbers of Thai employees in one company?
A. 20B. 50C. 100D. not mentioned in the passage
เฉลย ในบทความไม่ได้มีการกล่าวถึงการจำกัดจำนวนพนักงานคนไทยในบริษัท
ข้อนี้จึงตอบ D
18. If Y company has 2 foreign employees which are Japanese and American, why both of them have the different amount of minimum income?
A. because the employer like Japanese more than American
B. because the minimum income requirement is different for each nationality.
C. because American is taller than Japanese
D. because they ask for different income
เฉลย ถ้าบริษัท Y มีพนักงานต่างชาติ 2 คนซึ่งเป็นชาวญี่ปุ่นและชาวอเมริกัน ทำไมพวกเขาทั้งสองจึงมีรายได้ขั้นต่ำที่ต่างกัน จากบทความ "the foreign employee will obtain income in Thailand at lease in the amount of minimum income as specified based on the foreigner’s nationality."ลูกจ้างชาวต่างชาติจะ ได้รับรายได้ในประเทศไทยตามสัญญาจ้างโดยมีรายได้ขั้นต่ำตามที่กำหนด
ข้อนี้จึงตอบ B

19. What is true according to the passage?
A. The company must have at least 2 million baht of registered capital to hire a foreigner
B. The foreigner who wants to work in Thailand must have a valid immigrant visa.
C. If you do not have a work permit, you can work legally in the company.
D. It is possible to start a work permit application only if you are Thai.

เฉลย ข้อไหนถูกต้อง
A. The company must have at least 2 million baht of registered capital to hire a foreigner (บริษัท ต้องมีทุนจดทะเบียนอย่างน้อย 2 ล้านบาทเพื่อจ้างชาวต่างชาติ) ข้อนี้ถูกต้อง
B. The foreigner who wants to work in Thailand must have a valid immigrant visa. (ชาวต่างชาติที่ต้องการทำงานในประเทศไทยต้องมีวีซ่าผู้อพยพที่ถูกต้อง) ข้อนี้ผิดเพราะว่าต้องเป็น valid non-immigrant visa
C. If you do not have a work permit, you can work legally in the company. (หากคุณไม่มีใบอนุญาตทำงานคุณสามารถทำงานได้อย่างถูกกฎหมาย) ข้อนี้ผิดเพราะว่าหากไม่มีใบอนุญาต จะถือว่าผิดกฎหมาย
D. It is possible to start a work permit application only if you are Thai. (สามารถสมัครขอใบอนุญาตทำงานได้เฉพาะกรณีที่คุณเป็นคนไทยเท่านั้น) ข้อนี้ผิดเพราะว่าชาวต่างชาติก็สามารถที่จะมีใบอนุญาติทำงานได้
ข้อนี้จึงตอบ A

20. What is the best title for this passage?
A. The application of a work permitB. The foreigners
C. The Thai companyD. a valid visa
เฉลย ข้อที่เหมาะสมคือ A เพราะทั้งเรื่องตั้งแต่เริ่มเป็นเกี่ยวกับการขอใบอนุญาตทำงานของชาวต่างชาติ
ข้อนี้จึงตอบ A