ความไม่สงบในชายแดนภาคใต้ของประเทศไทย (Southern of Thailand)

Read the following article and select the best answer for each item

Southern of Thailand

Pattani used to be the capital of a Muslim sultanate that traded with China, Japan and Europe in its glory days. The current insurgency has its roots in the engulfing of the sultanate by Siam, as Thailand was then known, in the late 18th century. Resistance by the local, ethnically Malay population met cruelty: Thai generals ordered groups of men, women and children to be tied together and trampled to death by elephants, according to historical accounts. To this day the inhabitants of the provinces of Pattani, Yala and Narathiwat, as well as nearby parts of Songkhla remain predominantly Muslim and Malay, an anomaly in a country that is mainly Buddhist and Thai.

Nonetheless, southern Thailand had been largely peaceful until 2001, when a series of mysterious attacks began, not only on police and soldiers, but also on civil servants, school teachers and Buddhist monks—anyone, in short, seen as an agent of Thai imperialism. Locals had long bridled at the government’s assimilation policies. Particular sore points included its refusal to recognize the Malay language (although locals speak little else) and its imposition on the region of bureaucrats from elsewhere in the country. One local businessman says government money for development goes missing too, harmful in an area which otherwise depends on the skinny white trunks of rubber trees to sustain its economy. The three provinces were the only southern ones to reject the ruling junta’s new constitution in a referendum last year—probably because of its directive that the government protect and nurture Buddhism but no other religions.

But the main grievance of southerners is the government’s extraordinarily heavy-handed response to what began, at any rate, as sporadic assassinations by gunmen riding pillion on motorbikes. In a gruesome incident in 2004 the army detained hundreds of young men for protesting against other arrests; they were packed so tightly into trucks to be carted off to an army base that 78 of them suffocated. Extra-judicial killings by the security forces are commonplace, and the Thai government has yet to successfully prosecute anyone for them. Gauging the scale of abuse is difficult, in part because the authorities often pay off families of victims to pre-empt lawsuits. Torture is not a criminal offence, despite politicians’ promises to make it one, and martial law in the region, first imposed more than a decade ago, makes it easy for young men suspected of militancy to be held for weeks arbitrarily. Many are beaten, suffocated with plastic bags, kicked, strangled and electrocuted, according to Human Rights Watch, a charity.

Over steamed cupcakes at the Pattani office of the Muslim Attorney Centre, Abduqahar Awaeputeh, a lawyer, explains that his organization handles roughly 100 security-related cases every year. The security services have got better at disguising their handiwork, he says. One man was detained by the army who sought the center’s help had to be carried into the office by relatives, although he appeared unharmed. “They made him stand up for two days straight,” explains Mr Awaeputeh; “when he ate, when he slept, the whole time.”

Feeble peace talks between the junta and a panel representing several militant movements have been under way since 2015. But little changes. Other attempts at dialogue, both public and private, have failed over the years as different Thai governments have approached different militant factions. In April the Barisan Revolusi Nasional (BRN), the most powerful insurgent group, released a rare statement criticizing the current approach. It called for fresh talks in which it can have a direct role. Two months later the deputy minister of defense, Udomdej Sitabutr, admitted that the government may not have been working with “the right dialogue partners”. Even if the process changes, however, many wonder how interested in peace the generals really are.

https://www.economist.com/news/asia/21726119-it-does-not-help-military-junta-has-cast-itself-protector-buddhism-repression

แปลบทความ

ภาคใต้ของประเทศไทย

ปัตตานีเคยเป็นเมืองหลวงของสุลต่านมุสลิม ที่มีการค่าขายกับประเทศจีน ญี่ปุ่น และยุโรปในช่วงรุ่งเรือง ในปัจจุบันการจลาจลมีรากฐานมาจากการควบคุมของกลุ่มสุลต่านในสยามขณะที่ประเทศไทยเป็นที่รู้จักในปลายศตวรรษที่ 18 การต่อต้านโดยกลุ่มคนพื้นเมือง คนเชื้อชาติมาเลย์ต้องพบกับความโหดร้ายจากนายพลไทย ที่สั่งให้กลุ่มชาย หญิงและเด็กถูกมัดรวมกัน และถูกช้างเหยียบย่ำจนถึงแก่ชีวิต ตามข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่มีการจดบันทึกไว้ จนถึงปัจจุบันนี้ ชาวมุสลิม และชาวมลายูถือว่าเป็นกลุ่มที่มีอิทธิพล ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวพุทธและชาวไทย ที่อาศัยอยู่ใน จังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาส รวมทั้งบริเวณใกล้เคียงของจังหวัดสงขลา

อย่างไรก็ตามภาคใต้ของประเทศไทยเคยมีแต่ความสงบสุข จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2544 มีการเริ่มต้นการโจมตีอย่างลึกลับ ไม่เพียงแต่มีการโจมตีใส่ตำรวจและทหารเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้าราชการ ครู และพระสงฆ์ กล่าวคือทุกๆ คนที่เห็นว่าเป็นตัวแทนของประเทศไทยได้รับความเสียหายทั้งสิ้น ชาวบ้านมีบทบาทมากขึ้นตามนโยบายของรัฐบาล โดยเฉพาะสาเหตุหลัก คือชาวบ้าน มีการปฏิเสธที่จะรับรู้ภาษามลายู (แม้ว่าชาวบ้านจะพูดได้เล็กน้อย) และอีกสาเหตุคือ การจัดเก็บภาษีในภูมิภาคของข้าราชการจากที่อื่นๆ ในประเทศ มีนักธุรกิจท้องถิ่นคนหนึ่งกล่าวว่าเงินของรัฐบาลในการพัฒนายังสูญหายไปมากและยังสร้างความอันตรายในพื้นที่ ซึ่งการรักษาเศรษฐกิจนั้นคงต้องขึ้นอยู่กับต้นยางที่มีลำต้นเหี่ยวและขาว สามจังหวัดที่กล่าวมา ถือเป็นจังหวัดในภาคใต้ ที่มีการปฏิเสธรัฐบาลทหารในการลงประชามติเมื่อปีที่แล้ว ซึ่งอาจเป็นเพราะคำสั่งของรัฐบาลที่ว่าจะปกป้องและรักษาเฉพาะพระพุทธศาสนา แต่ไม่รวมศาสนาอื่น

แต่ข้อข้องใจหลักๆ คือการตอบโต้อย่างหนัก ของรัฐบาลต่อสิ่งที่เริ่มขึ้น นั่นก็คือ มีการลอบสังหารเป็นระยะๆ โดยมือปืนที่ขี่รถจักรยานยนต์ อย่างเหตุการณ์ในปี 2547 กองทัพได้จับกุมชายหนุ่มหลายร้อยคนที่ประท้วงต่อการจับกุมของคนอื่น พวกเขาถูกจับเข้ารถบรรทุก เพื่อนำไปฐานทัพ โดยคนจำนวน 78 คนจากทั้งหมดนั้นมีอาการขาดอากาศหายใจ การสังหารโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยนั้นถือเป็นเรื่องปกติ และรัฐบาลไทยยังไม่ได้ดำเนินคดีกับใครทั้งนั้น การวัดจำนวนการถูกล่วงละเมิดนั้นถือเป็นเรื่องที่ยาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเจ้าหน้าที่มักจะจ่ายเงินให้กับครอบครัวของเหยื่อที่ถูกฟ้องคดีล่วงหน้า การทรมานไม่ได้ถือว่าเป็นการกระทำผิดทางอาญา แม้จะมีคำสัญญาจากนักการเมืองว่าจะทำให้มันอยู่ในกฎหมายก็ตาม และเมื่อประมาณ 10 กว่าปีที่แล้ว มีการกำหนดกฎอัยการศึกในภูมิภาคเป็นครั้งแรก ซึ่งทำให้ชายหนุ่มที่ถูกสงสัยว่ามีความแข็งข้อ จะถูกทรมานเป็นเวลาหลายสัปดาห์ โดยหลายคนถูกทำร้ายด้วยการครอบถุงพลาสติก เพื่อจะขาดอากาศหายใจ เตะ รัดคอและ ถูกใช้ไฟฟ้าจี้ตามตัว ตามที่มีการกล่าวไว้โดยองค์กรการกุศล Human Rights Watch 

สำนักงานศูนย์ทนายความมุสลิมในปัตตานี ทนายความอับดุลฮาร์อะวัวทเทห์ ได้อธิบายว่า องค์กรของเขามีการจัดการคดีความเกี่ยวกับความปลอดภัยประมาณ 100 คดีในทุกๆ ปี ทนายความอับดุลยังกล่าวอีกว่า การรักษาความปลอดภัยขององค์กรนั้น ทำได้ดีมากในการอำพรางตัว มีผู้ชายคนหนึ่งที่ถูกจับกุมโดยกองทัพ ต้องการความช่วยเหลือจากศูนย์ เขาได้ถูกนำตัวเข้าไปยังสำนักงานโดยมีญาติของเขาไปด้วย แม้ว่าสุดท้ายแล้วเขาจะไม่เป็นบุคคลอันตรายก็ตาม “พวกทหารให้เขายืนเป็นเวลาสองวัน” อธิบายโดยนายอะวัวทเทห์ “ไม่ว่าจะเป็นเวลากิน นอน เขายืนตลอดเวลา”

การเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและตัวแทนของกลุ่มผู้ชุมนุมหลายฝ่าย ได้เริ่มมีบทบาท มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2558 แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเกิดขึ้น ความพยายามในการเจรจาของทั้งภาครัฐและเอกชน ได้ล้มเหลวในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเนื่องจากรัฐบาลไทยแต่ละกลุ่มต่างก็เข้าหากลุ่มผู้ประท้วงที่แตกต่างกัน ในเดือนเมษายน ขบวนการแนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายู (BRN) ซึ่งเป็นกลุ่มต่อต้านที่ทรงพลังที่สุด ได้ออกแถลงการณ์ วิจารณ์ถึงแนวทางในปัจจุบัน โดยมีการเรียกร้องให้มีการเจรจาใหม่ซึ่ง BRN จะต้องมีบทบาทโดยตรง สองเดือนต่อมา นายอุดมเดช สีตบุตร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ได้กล่าวว่ารัฐบาลอาจจะไม่ได้ร่วมงานกับ "คู่เจรจาที่เหมาะสม" ถึงแม้ว่ากระบวนการนี้จะเปลี่ยนแปลงไป แต่หลายคนให้ความสนใจเกี่ยวกับข้อสงสัย ในเรื่องของสันติภาพจริงๆ จะเป็นอย่างไร

 

1. Which country used to be a trading partner with Pattani?

A. Japan

B. Australia

C. North korea

D. Indonesia

 

เฉลย จากบทความ “Pattani used to be the capital of a Muslim sultanate that traded with China, Japan and Europe in its glory days."

ข้อนี้จึงตอบ A

 

2. When did Thailand become known?

A. in 2001

B. Late 18th century

C. before the attacks

D. in 2004

 

เฉลย จากบทความ “The current insurgency has its roots in the engulfing of the sultanate by Siam, as Thailand was then known, in the late 18th century"

ข้อนี้จึงตอบ B

 

3. Which group of people have an influential in Pattani, Yala and Narathiwat?

A. Japanese

B. Chinses

C. Muslim and Malay

D. Siam

เฉลย กลุ่มคนที่มีอิทธิพลในจังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาส จากบทความ “To this day the inhabitants of the provinces of Pattani, Yala and Narathiwat, as well as nearby parts of Songkhla remain predominantly Muslim and Malay, an anomaly in a country that is mainly Buddhist and Thai.” (จนถึงปัจจุบันนี้ ชาวมุสลิม และชาวมลายูถือว่าเป็นกลุ่มที่มีอิทธิพล ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวพุทธและชาวไทย ที่อาศัยอยู่ใน จังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาส รวมทั้งบริเวณใกล้เคียงของจังหวัดสงขลา)

ข้อนี้จึงตอบ C

 

4. “To this day the inhabitants of the provinces of Pattani, Yala and Narathiwat, as well as nearby parts of Songkhla remain predominantly Muslim and Malay…” What is the synonym of the underlined word?

A. residentsB. homelessC. immigrantD. foreigner

เฉลย inhabitants = ผู้อยู่อาศัย

A. residents (ที่อาศัยอยู่)B. homeless (ไร้ที่อยู่)

C. immigrant (ผู้อพยพ) D. foreigner (ชาวต่างชาติ)

ข้อนี้จึงตอบ A

5. “Nonetheless, southern Thailand had been largely peaceful until 2001…” Which part of speech is ‘nonetheless’?

A. prepositionB. adjectiveC. pronounD. conjunctive adverb

เฉลย จากประโยคนี้ คำว่า nonetheless เป็น conjunctive adverb คือ กริยาวิเศษณ์ที่ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมอนุประโยค (independent clause) ในประโยค โดยมีข้อความของอนุประโยคหน้าและอนุประโยคหลังเชื่อมโยงกัน

ข้อนี้จึงตอบ D

 

6. Southern of Thailand had been undisturbed until when? 

A. in 2001

B. Late 18th century

C. before the attacks

D. in 2004

เฉลย ภาคใต้ของประเทศไทยไม่ได้ถูกรบกวนจนกระทั่งปี 2001 จากบทความ “southern Thailand had been largely peaceful until 2001…" (ภาคใต้ของประเทศไทยเคยมีแต่ความสงบสุข จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2544)

ข้อนี้จึงตอบ A

 

7. Who is the target group for the terrorist attack?

A. teachers

B. monks

C. soldiers

D. All of them

 

เฉลย ใครเป็นกลุ่มเป้าหมายสำหรับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย จากบทความ “not only on police and soldiers, but also on civil servants, school teachers and Buddhist monks—anyone, in short, seen as an agent of Thai imperialism." “จะทราบได้ว่าคนที่เป็นตัวแทนของประเทศไทยถือว่าเป็นกลุ่มเป้าหมายของผู้ก่อการร้ายทั้งหมด”

ข้อนี้จึงตอบ D

 

8. What is the thing that maintain the economy in southern of Thailand?

A. rubber trees

B. local business

C. government money

D. OTOP product

 

เฉลย จากบทความ “One local businessman says government money for development goes missing too, harmful in an area which otherwise depends on the skinny white trunks of rubber trees to sustain its economy."(มีนักธุรกิจท้องถิ่นคนหนึ่งกล่าวว่าเงินของรัฐบาลในการพัฒนายังสูญหายไปมากและยังสร้างความอันตราย ในพื้นที่ ซึ่งการรักษาเศรษฐกิจนั้นคงต้องขึ้นอยู่กับต้นยางที่มีลำต้นเหี่ยวและขาว

ข้อนี้จึงตอบ A

 

9. When was the year that have a horrible incident according to the passage?

A. in 2001

B. Late 18th century

C. before the attacks

D. in 2004

 

เฉลย ปีไหนมีเหตุการณ์ที่น่ากลัวเกิดขึ้น จากบทความ “In a gruesome incident in 2004 the army detained hundreds of young men for protesting against other arrests;" ในที่นี้ gruesome มีความหมายเดียวกับ horrible

ข้อนี้จึงตอบ D

 

10. “In a gruesome incident in 2004 the army detained hundreds of young men for protesting against other arrests; they were packed so tightly into trucks to be carted off to an army base that 78 of them suffocated.” what is the attitude of the author toward this event?

A. appraise

B. depressed

C. skepticism

D. constructive

 

เฉลย จากประโยคนี้จะเห็นได้ว่า ผู้เขียนเริ่มต้นด้วยคำว่า ‘a gruesome incident’ ซึ่งแปลว่าเหตุการณ์ที่น่าสยดสยอง ซึ่งถือว่าเป็นไปในทางลบ ข้อนี้จึงควรตอบว่า depressed

A. appraise (ยกย่อง)

B. depressed (หดหู่ใจ)

C. skepticism (สงสัย)

D. constructive (มีประโยชน์)

ข้อนี้จึงตอบ B

 

11. Among young men that was detained by the army, how many of them were lack of fresh air?

A. 50

B. 78

C. 87

D. 100

เฉลย ในหมู่ชายหนุ่มที่ถูกคุมขังโดยกองทัพมีกี่คนที่ขาดอากาศบริสุทธิ์ จากบทความ “they were packed so tightly into trucks to be carted off to an army base that 78 of them suffocated." ในที่นี้ suffocated แปลว่าขาดอากาศหายใจ

ข้อนี้จึงตอบ B

 

12. “Gauging the scale of abuse is difficult, in part because the authorities often pay off families of victims to pre-empt lawsuits.” What does gauging mean?

A. guessB. sizeC. measurementD. estimate

เฉลย gauging = การวัด, การประเมิน

A. guess (คาดเดา)B. size (ขนาด)

C. measurement (การวัด)D. estimate (การประมาณ)

ข้อนี้จึงตอบ C

 

13. The way of torture can be ______

A. smackB. electrocutedC. hitD. all of them

เฉลย วิธีที่ทรมานสามารถเป็นได้ตามทั้งหมดที่กล่าวมา คือ smack(ตี) electrocuted(การช้อตไฟฟ้า) hit(ตี)

ข้อนี้จึงตอบ D

 

14. “Over steamed cupcakes at the Pattani office of the Muslim Attorney Centre, Abduqahar Awaeputeh, a lawyer, explains that his organisation handles roughly 100 security-related cases every year.” What is the closest meaning of the underlined word?

A. TeacherB. FriendC. ExpertD. Lawyer

เฉลย Attorney = ทนายความ

A. Teacher (ครู)B. Friend (เพื่อน)

C. Expert (ผู้เชี่ยวชาญ)D. Lawyer (ทนาย)

ข้อนี้จึงตอบ D

 

15. Who gave a promise that will make a torture be a criminal offense?

A. Politician

B. government

C. lawyer

D. locals

เฉลย ใครให้สัญญาว่าจะทำให้การทรมานเป็นความผิดอาญา จากบทความ “Torture is not a criminal offence, despite politicians’ promises to make it one, and martial law in the region…” (การทรมานไม่ได้ถือว่า เป็นการกระทำผิดทางอาญาแม้จะมีคำสัญญาจากนักการเมืองว่าจะทำให้มันอยู่ในกฎหมายก็ตาม)

ข้อนี้จึงตอบ A

 

16. “Over steamed cupcakes at the Pattani office of the Muslim Attorney Centre, Abduqahar Awaeputeh, a lawyer, explains that his organization handles roughly 100 security-related cases every year.” What does his organization refer to?

A. an office in PattaniB. the Muslim Attorney Centre

C. the armyD. Barisan Revolusi Nasional

เฉลย จากบทความ his organization หมายถึงสำนักงานของทนายความอับดุลฮาร์อะวัวทเทห์ นั่นก็คือ สำนักงานศูนย์ทนายความมุสลิม the Muslim Attorney Centre 

ข้อนี้จึงตอบ B

 

17. Which of the following is TRUE according to the passage?

A. the province that reject the ruling junta’s new constitution is Songkhla.

B. The main religion in the southern of Thailand is Christian.

C. Everyone who have seen as an agent of Thai imperialism had been attacked.

D. The money for the economic development is mainly from the businessmen.

 

เฉลย จากตัวเลือกข้อใดถูกต้อง

A. the province that reject the ruling junta’s new constitution is Songkhla. (จังหวัดที่ปฏิเสธรัฐบาล ทหารคือจังหวัดสงขลา) ข้อนี้ผิดเพราะว่าไม่ใช่จังหวัดสงขลา แต่เป็น ยะลา ปัตตานี และนาราธิวาส

B. The main religion in the southern of Thailand is Christian. (ศาสนาหลักในภาคใต้ของประเทศไทย เป็นคริสเตียน) ข้อนี้ผิดเพราะศาสนาหลักไม่ใช่คริสเตียน

C. Everyone who have seen as an agent of Thai imperialism had been attacked. (ทุกคนที่ได้เห็นว่า เป็นตัวแทนประเทศไทยถูกทำร้ายทั้งหมด) ข้อนี้ถูกต้องตามบทความ

D. The money for the economic development is mainly from the businessmen. (เงินสำหรับการพัฒนา ทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่มาจากนักธุรกิจ) ข้อนี้ผิดเพราะเงินมาจากรัฐบาลกับยางพารา

ข้อนี้จึงตอบ C

 

18. What is Barisan Revolusi Nasional (BRN)?

A. group of insurgent people

B. group of Thai people

C. group of Muslim people

D. group of the army

 

เฉลย จากบทความ “Barisan Revolusi Nasional (BRN), the most powerful insurgent group" (กลุ่มผู้ต่อต้าน)

ข้อนี้จึงตอบ A

 

19. What does the Barisan Revolusi Nasional (BRN) want?

A. they want to occupy Thailand

B. they want to negotiate

C. they want to put a bomb

D. they want to torture the army

 

เฉลย ขบวนการแนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายู (BRN) ต้องการที่จะเจรจาใหม่ “In April the Barisan Revolusi Nasional (BRN), the most powerful insurgent group, released a rare statement criticizing the current approach. It called for fresh talks in which it can have a direct role. " (ขบวนการแนวร่วมปฏิวัติแห่งชาติมลายู (BRN) ซึ่งเป็นกลุ่มต่อต้านที่ทรงพลังที่สุด ได้ออกแถลงการณ์ วิจารณ์ถึงแนวทางในปัจจุบัน โดยมีการเรียกร้องให้มีการเจรจาใหม่ ซึ่ง BRN จะต้องมีบทบาทโดยตรง)

ข้อนี้จึงตอบ B

 

20. Where would you most possibly read this article?

A. a journey book

B. a novel

C. a comic

D. a newspaper

เฉลย ดูจากบทความแล้วไม่สามารถที่จะอยู่ใน journey book(หนังสือการเดินทาง) novel(นิยาย) หรือ comic(การ์ตูน)

ข้อนี้จึงตอบ D