Read the following article and select the best answer for each item
Pink Thai ID Card for Foreigners in Thailand
Thai people use mainly two identifications cards:
1. a Thai ID card with their name, picture, address and a 13 digits numbers. This card is blue. (see an example below)
2. a Ta bian ban, which is a blue house book, that will certify their official address.
These two IDs are needed to transfer land, to vote at elections, to apply for a government job, to open a bank account, etc.
Foreigners mainly use their passport in Thailand as ID. A “yellow ta bian ban” (yellow house book) can also be used by foreigners. The amphur and/or Tessaban is normally responsible for that. This document, like for Thais, will indicate their official address. Immigration can also make a document called “certificate of residency” to certify your address.
The Thai ID card is done according to a law related to the Thai ID Card adopted in Buddhist year 2526. Thai people over 7 years-old must do their Thai ID Card according to the law. This law was updated to include Thai ID Card for Non-Citizen Thailand in 2551. It defines 4 categories of foreigners at section 2:
• a) Those having permanent residency
• b) children who can live in the country
• c) These who can stay here for different reasons like to work
• d) And those who are not approved (illegally).
So, since 2008, foreigners can get a Thai ID Card if they are in these 4 categories. In the same law, it explains the process to register in a ta bian ban (house book) is at clause 4. These 4 categories of people can get a card, but the color or not written and there is not much explanation. A price of written at 60 baht in clause 11 and 20 baht if you wish a copy.
Following the military coup of 2014, the government wanted to register the thousands of migrants’ workers from Cambodia, Burma and Laos. It was all over the news that a new “pink card” would arrive soon.
On 7 February 2016, the amphur and tessaban received a new regulation of 2 pages explaining the process for this new “pink Thai ID card”.
to get this card: First, you need a Thai ID number to get the card. If your name is currently in a yellow (foreigners) or blue tabian ban (permanent residents) we suggest you to go at the amphur and/or Tessaban and bring all original documents and a copy of the following:
• your passport
• your work permit (if any)
• your ta bian ban
• your marriage certificate (if any)
• your 2 books for permanent residency (if you are permanent resident)
• birth certificate of Thai children (if any)
It is always better to bring more documents than less as you never know what an amphur can request. For example, I wouldn’t be surprised that a translation of the passport could be requested in some areas, even if the regulation doesn’t specify it. Do note that in July 2016, I was the first foreigner to ask for this card in Nakhon Ratchasima. That means they might not be used to do that. It took 3 days for me to have this card.
Bring all documents, make a copy and signed all pages in blue. The regulation also refers to a witness, meaning you must have a witness that bring with her or him his Thai ID Card. The process should be quick meaning on the same day or you will get it few days later. You must submit both thumbs as fingerprints and take a picture without shoes where they make the cards. Migrants workers for Laos, Cambodia, Myanmar have a similar card but it is white. Dress properly for the day that you go to make your card.
This card is valid for 10 years according to clause 8 of regulation in 2551. However, if you are over 60, it will be without an expiry date (also on same clause 8).
For me in Nakhon Ratchasima, it was free. But according to law, they should ask you 60 baht.
What are the benefits? We will see…. maybe you will pay Thai prices in national parks? Maybe you won’t have to always carry your passport (But the visa is not written on that card). This is an official ID from Thailand, with your name in Thai and your Thai ID number. It will also fix the spelling of your Thai name.
Source:http://www.isaanlawyers.com/pink-thai-id-card-foreigners-thailand/
แปลบทความ
บัตรประจำตัวประชาชนสีชมพูสำหรับต่างชาติในประเทศไทย
คนไทยใช้บัตรระบุตัวตนหลักๆอยู่สองอย่าง คือ
- บัตรประจำตัวประชาชน ซึ่งประกอบด้วย ชื่อ-นามสกุล รูปภาพ ที่อยู่ และเลขประจำตัวประชาชน 13 หลัก บัตรนี้จะเป็นสีฟ้า (ดูตัวอย่างด้านล่าง)
- ทะเบียนบ้าน ซึ่งจะเป็นเล่มสีน้ำเงิน และจะระบุถิ่นที่อยู่อย่างเป็นทางการ
ทั้งสองอย่างนี้มีความจำเป็นที่จะต้องใช้ในการโอนที่ดิน การออกเสียงลงคะแนนในการเลือกตั้ง ใช้สำหรับยื่นคำร้องเกี่ยวกับงานทะเบียนขอเอกสารราชการ และใช้เพื่อเปิดบัญชีธนาคาร ฯลฯ
ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ใช้หนังสือเดินทางในประเทศไทยเป็นบัตรประจำตัวประชาชน นอกจากนี้ชาวต่างชาติยังสามารถใช้ “ทะเบียนบ้านเล่มสีเหลือง” ได้อีกด้วย อำเภอ หรือเทศบาลเป็นหน่วยงานที่รับผิดชอบดูแลในในเรื่องนี้ เอกสารนี้ใช้เหมือนกับคนไทยซึ่งจะระบุถิ่นที่อยู่อย่างเป็นทางการของพวกเขา ทั้งนี้ตรวจคนเข้าเมืองยังสามารถออกเอกสารที่เรียกว่า “ใบรับรองถิ่นที่อยู่” เพื่อให้การรับรองที่อยู่ของคุณได้อีกด้วย
บัตรประจำตัวประชาชนไทย ออกตามกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับบัตรประจำตัวประชาชนไทยนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2526 คนไทยที่มีอายุ 7 ปีขึ้นไป จะต้องไปทำบัตรประจำตัวประชาชนไทยตามกฎหมายกำหนด กฎหมายฉบับนี้ได้รับการปรับปรุง สำหรับคนที่ไม่ได้มีสัญชาติไทยให้มีบัตรประจำตัวประชาชนไทย ในปี 2551 ซึ่งกำหนด 4 ประเภทของชาวต่างชาติ ตามมาตรา 2:
ก) ผู้ที่มีถิ่นที่อยู่ถาวร
ข) เด็กที่สามารถอาศัยอยู่ในประเทศ
ค) ผู้ที่สามารถอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน เช่น การทำงาน
ง) และบรรดาผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต (ผิดกฎหมาย)
ดังนั้นตั้งแต่ปี 2551 ชาวต่างชาติจะได้รับบัตรประจำตัวประชาชนไทยถ้าพวกเขาอยู่ในกลุ่ม 4 ประเภทดังกล่าว ในกฎหมายเดียวกันได้อธิบายขั้นตอนการลงชื่อเข้าในทะเบียนบ้าน อยู่ในข้อ 4 ทั้ง 4 ประเภทของคนที่จะได้รับบัตร ซึ่งไม่มีคำอธิบายมากนัก ราคาค่าเขียน 60 บาทในข้อ 11 และ 20 บาทหากคุณต้องการสำเนา
หลังจากที่ทหารทำรัฐประหารปี 2557 รัฐบาลต้องการที่จะลงทะเบียนผู้อพยพจาก กัมพูชา พม่า และลาวหลายพันคน ซึ่งเป็นข่าวไปทั่วว่า “บัตรสีชมพู”
เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2559 ที่อำเภอและเทศบาลได้รับระเบียบใหม่ ประกอบไปด้วย 2 หน้ากระดาษ อธิบายกระบวนการใหม่ของ “บัตรประจำตัวประชาชนไทยสีชมพู” เราได้แปลกฎระเบียบเป็นภาษาอังกฤษ
ทำอย่างไรถึงจะได้รับบัตรใบนี้: อย่างแรกที่คุณจำเป็นต้องมีคือหมายเลขประจำตัวประชาชนไทยในการทำบัตร หากชื่อของคุณอยู่ในทะเบียนบ้านเล่มสีเหลือง (สำหรับชาวต่างชาติ) หรือทะเบียนบ้านเล่มสีน้ำ (มีถิ่นที่อยู่ถาวร) เราขอแนะนำให้คุณไปที่อำเภอ หรือเทศบาล และนำเอกสารฉบับจริงและสำเนารายการต่อไปนี้:
- หนังสือเดินทางของคุณ
- ใบอนุญาตทำงาน (ถ้ามี)
- ทะเบียนบ้านของคุณ
- ใบรับรองการแต่งงานของคุณ (ถ้ามี)
- สมุด 2 เล่มของคุณสำหรับการอยู่อาศัยอย่างถาวร (ถ้าคุณมีถิ่นที่อยู่ถาวร)
- สูติบัตรของเด็กไทย (ถ้ามี)
มันจะดีกว่าที่จะนำเอกสารไปมากกว่านำไปน้อย เพราะคุณจะไม่รู้ว่าสิ่งที่ทางอําเภอขอนั้นจะมีอะไรบ้าง ตัวอย่างเช่น ผมจะไม่แปลกใจที่จะมีการขอหนังสือเดินฉบับแปลในบางพื้นที่ ถึงแม้ว่าจะไม่ได้มีการระบุไว้ในกฎระเบียบก็ตาม โปรดทราบว่าในเดือนกรกฎาคมปี 2559 ผมเป็นชาวต่างชาติคนแรกที่ขอทำบัตรใบนี้ในจังหวัดนครราชสีมา ซึ่งนั่นหมายความว่าพวกเขาอาจจะไม่ได้คุ้นเคยในการทำต้องใช้เวลา 3 วัน ผมจึงมีบัตรนี้
นำเอกสารทั้งหมดทำสำเนาและลงนามทุกหน้าด้วยปากกาสีน้ำเงิน กฎระเบียบยังอ้างถึงพยาน ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องมีพยานที่นำมาในการขอทำบัตรประจำตัวประชาชนไทย ขั้นตอนควรจะเป็นไปอย่างรวดเร็วภายในวันเดียว หรือคุณจะได้รับมันไม่กี่วันต่อมา คุณจะต้องพิมพ์ลายนิ้วมือทั้งสองและถ่ายรูปโดยไม่สวมรองเท้าในขณะถ่ายรูปติดบัตร แรงงานข้ามชาติ ลาว กัมพูชา พม่ามีบัตรที่คล้ายกัน แต่จะเป็นสีขาว แต่งตัวเรียบร้อยในวันที่คุณจะไปทำบัตร
บัตรใบนี้จะมีผลบังคับใช้เป็นเวลา 10 ปีตามข้อ 8 ของการควบคุมใน 2551 แต่ถ้าคุณมีอายุมากกว่า 60 ก็จะไม่มีวันหมดอายุ (ยังอยู่ในข้อ 8 เหมือนกัน) สำหรับผมที่จังหวัดนครราชสีมา ไม่เสียค่าบริการ แต่ตามกฎหมายพวกเขาควรจะขอให้คุณจ่าย 60 บาท ประโยชน์ของบัตร เราจะมาดูกันอีกที คุณอาจจะจ่ายในราคาคนไทยสำหรับเข้าไปในอุทยานแห่งชาติ บางทีคุณอาจจะไม่ต้องถือหนังสือเดินทางตลอดเวลา (แต่วีซ่า ไม่ได้เขียนไว้ในบัตรนั้น) นี่คือบัตรประจำตัวระบุตัวตนอย่างเป็นทางการของประเทศไทย มีชื่อของคุณในภาษาไทยและหมายเลขบัตรประจำตัวประชาชนไทย นอกจากนี้ยังจะแก้ไขการสะกดชื่อภาษาไทยของคุณด้วย
1. What is the document that can proved if you are Thai people?
A. Thai ID card
B. Ta bian ban
C. yellow ta bian ban
D. Both Thai ID card and Ta bian ban*
เฉลย เอกสารที่สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นคนไทยคือบัตรประชาชนกับทะเบียนบ้าน “Thai people use mainly two identifications cards: 1. a Thai ID card with their name, picture, address and a 13 digits numbers. This card is blue. (see an example below) 2. a Ta bian ban, which is a blue house book, that will certify their official address.”
2. How many digit numbers are on the Thai ID card?
A. 11
B. 12
C. 13*
D. 15
เฉลย เลขบนบัตรประชาชนมีทั้งหมด 13 หลัก “a Thai ID card with their name, picture, address and a 13 digits numbers. This card is blue. (see an example below)”
3. Which activities does not require the identifications card?
A. to vote for your favorite party.
B. to buy street food at JJ green.*
C. to have your own bank account.
D. to apply for a government position.
เฉลย กิจกรรมใดที่ไม่ต้องใช้บัตรระบุตัวตน จากบทความ “These two IDs are needed to transfer land, to vote at elections (A), to apply for a government job(D), to open a bank account(C), etc.”
A. to vote for your favorite party. โหวตให้พรรคการเมืองที่คุณชื่นชอบ
B. to buy street food at JJ green. ซื้ออาหารริมถนนที่ JJ green
C. to have your own bank account. มีบัญชีธนาคารของตนเอง
D. to apply for a government position. เพื่อขอลงตำแหน่งของรัฐบาล
4. Who can make a document to certify your address if you are foreigner?
A. government
B. police officer
C. Immigration*
D. lawyer
เฉลย คนที่สามารถออกใบรับรองถิ่นที่อยู่ได้คือ ตรวจคนเข้าเมือง จากบทความ “Immigration can also make a document called “certificate of residency” to certify your address.”
5. At what ages that Thai people can do their ID card?
A. 18 years old
B. 20 years old
C. 60 years old
D. 7 years old*
เฉลย จากบทความ “Thai people over 7 years-old must do their Thai ID Card according to the law.”
6. “This document, like for Thais, will indicate their official address.” What does the underlined word mean?
A. display*
B. deny
C. hint
D. hide
เฉลย indicate = บ่งชี้, แสดง
A. display (แสดง)
B. deny (ปฎิเสธ)
C. hint (บอกเป็นนัย)
D. hide (ซ่อน)
7. When was the law about Thai ID card has been updated?
A. 2526 B.E.
B. 2551 B.E.*
C. 2557 B.E.
D. 2559 B.E.
เฉลย กฎหมายว่าด้วยบัตรประชาชนไทยมีการปรับปรุงเมื่อไหร่ จากบทความ “This law was updated to include Thai ID Card for Non-Citizen Thailand in 2551.”
8. When did the military coup happen in Thailand?
A. 2526 B.E.
B. 2551 B.E.
C. 2557 B.E.*
D. 2559 B.E.
เฉลย การรัฐประหารของทหารเกิดขึ้นเมื่อไรในประเทศไทย จากบทความ “Following the military coup of 2014, the government wanted to register the thousands of migrants’ workers from Cambodia, Burma and Laos” 2014 = 2557 B.C.
9. Which nationality is called as the migrant according to the passage?
A. Burma
B. Cambodia
C. Laos
D. All of them*
เฉลย สัญชาติใดที่ถือว่าเป็นแรงงานข้ามชาติ ทุกสัญชาติจากตัวเลือกถือว่าเป็นแรงงานข้ามชาติทั้งสิ้น จากบทความ “Following the military coup of 2014, the government wanted to register the thousands of migrants’ workers from Cambodia, Burma and Laos”
10. Which of the following can be conclude from the passage about about the Thai ID card?
A. You must live in Thailand more than 5 years to do Thai ID card.
B. If you change your name, it cannot change the name on the ID card.
C. You must do your Thai ID card when you are 7 years-old or older*
D. You must own a yellow ta bian ban in order to do a Thai ID card.
เฉลย ข้อใดต่อไปนี้สามารถสรุปได้จากเนื้อเรื่องเกี่ยวกับบัตรประชาชนไทย?
A. You must live in Thailand more than 5 years to do Thai ID card. (คุณต้องอาศัยอยู่ในประเทศไทยมากกว่า 5 ปี เพื่อทำบัตรประชาชนไทย) ข้อนี้ผิดเพราะเนื้อเรื่องไม่ได้ระบุ
B. If you change your name, it cannot change the name on the ID card. (ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อ คุณจะไม่สามารถเปลี่ยนชื่อในบัตรประชาชนได้) ข้อนี้ผิดเพราะ เนื้อเรื่องไม่ได้ระบุบ
C. You must do your Thai ID card when you are 7 years-old or older (คุณจำเป็นจะต้องทำบัตรประจำตัวประชาชนเมื่อคุณอายุ 7 ปีหรือมากกว่า) ข้อนี้ถูกเพราะระบุในบทความ “Thai people over 7 years-old must do their Thai ID Card according to the law.”
D. You must own a yellow ta bian ban in order to do a Thai ID card. (คุณต้องมีทะเบียนบ้านเล่มสีเหลือง เพื่อทำบัตรประชาชนไทย) ข้อนี้ผิดเพราะว่า ทะเบียนบ้านเล่มสีเหลือง มีเฉพาะชาวต่างชาติ
11. Who is not foreigner?
A. Jessica use her blue ID card to open a bank account.*
B. Benjamin have his name on a yellow ta bian ban.
C. Key always use his passport as his ID.
D. Rain have a white ID card.
เฉลย ใครเป็นชาวต่างชาติ
A. Jessica use her blue ID card to open a bank account. (เจสสิกา ใช้บัตรประจำตัวประชาชนสีฟ้า ในการเปิดบัญชีธนาคาร)
B. Benjamin have his name on a yellow ta bian ban. (เบนจามินมีชื่อของเขาในทะเบียนบ้านเล่มสีเหลือง)
C. Key always use his passport as his ID. (คีย์ใช้หนังสือเดินทางของเขาเป็นหลักฐานเสมอ)
D. Rain have a white ID card. (เรนมีบัตรประจำตัวประชาชนสีขาว = แรงงานข้ามชาติ)
12. If you want to do a pink Thai ID card, what is the must have documents?
A. your work permit
B. your marriage certificate
C. birth certification of Thai children
D. your ta bian ban*
เฉลย ทุกข้อสามารถนำมาได้ถ้าหากมี แต่ทะเบียนบ้านเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องนำมา
13. “Bring all documents, make a copy and signed all pages in blue.” What does it mean by signed all pages with blue?
A. print all pages in blue color
B. use blue pen to sign on every page.*
C. use a stamp in blue color
D. use a blue paper
เฉลย signed all pages in blue ในที่นี้คือการหมายถึงการลงลายเซ็นด้วยปากกาสีน้ำเงิน
14. If you want to do a pink Thai ID card, you should not ______
A. bring all the documents that are required.
B. signed on some pages with the black pen.*
C. Make a copy of all the document that you bring
D. you must have a Thai witness with you
เฉลย ถ้าต้องการทำบัตรประจำตัวประชาชนสีชมพู คุณจะต้องทำตามทุกข้อในตัวเลือก ยกเว้นข้อ B เพราะว่าทุกหน้าจะต้องได้รับการลงลายเซ็นด้วยปากกาสีน้ำเงิน
15. How long does the pink ID card valid for?
A. 1 year
B. 5 years
C. no expiration
D. 10 years*
เฉลย จากบทความ “This card is valid for 10 years according to clause 8 of regulation in 2551.”
16. How long does it usually take to do a pink Thai ID card?
A. 1-3 days*
B. a week
C. 2 weeks
D. a month
เฉลย จากบทความ “The process should be quick meaning on the same day or you will get it few days later.” (ขั้นตอนควรจะเป็นไปอย่างรวดเร็วภายในวันเดียว หรือคุณจะได้รับมันไม่กี่วันต่อมา)
17. What is your qualification to have ID card without expiration date?
A. you have to live in Thailand more than 50 years
B. you need to have a child
C. 60 years old and over*
D. everyone can have it
เฉลย จากบทความคนที่มีคุณสมบัติที่จะได้รับบัตรประชาชนที่ไม่มีวันหมดอายุคือผู้สูงอายุที่มีอายุตั้งแต่ 60 ปีขึ้นไป “However, if you are over 60, it will be without an expiry date”
18. “I wouldn’t be surprised that a translation of the passport could be requested in some areas, even if the regulation doesn’t specify it.” What is the synonym of ‘specify’?
A. confuse
B. imposes*
C. enlarge
D. restrict
เฉลย specify = กำหนด
A. confuse (สับสน)
B. imposes (กำหนด)
C. enlarge (ขยาย)
D. restrict (จำกัด)
19. According to the law, how much does it cost to do a Thai pink ID card?
A. 20 baht
B. 40 baht
C. 60 baht*
D. 100 baht
เฉลย จากบทความ “A price of written at 60 baht in clause 11 and 20 baht if you wish a copy.”
20. What is the author’s attitude toward a pink Thai ID card?
A. discontented
B. depressed
C. prejudice
D. impressed*
เฉลย ทัศนคติของผู้เขียนต่อบัตรประจำตัวประชาชนไทยสีชมพูคือ impressed หรือประทับใจ ดูได้จากการที่มีการพูดถึงประโยคของการมีบัตรประชาชนไทย
A. discontented (ไม่พอใจ)
B. depressed (หดหู่)
C. prejudice (ลำเอียง)
D. impressed (ประทับใจ)