Read the following article and select the best answer for each item
The Sufficiency Economy
The economy is a major force driving our lives, from the purchasing decisions we make to the public and private institutions we support. It determines how wealthy nations and their people are, and consequently becomes a determining factor for assessing quality of life. On the other hand, when the economy collapses, it brings us enormous devastation and takes wealth and prosperity back from the people. When an economy ceases to grow, it’s not easy –or maybe even impossible — to bring it back to the state where it used to be. Suppose that we are lucky enough to see economic growth and prosperity again, how can we know that a collapse is not going to happen in the future? Maybe it’s time for us not to rely too heavily on conventional economic theories, but instead start to look for a more sustainable and effective economic strategy. The Sufficiency Economy might be a better solution for mankind to pursue and improve upon.
The Sufficiency Economy is a philosophy developed by King Bhumibol Adulyadej of Thailand through his royal remarks over the past three decades. The Sufficiency Economy is a happiness development approach, which emphasizes the middle path as an overriding principle for appropriate conduct by people at all levels. The middle path is a way of thinking in which no one lives too extravagantly or too thriftily. It encourages people to live in a way where they consume only what they really need, choose products carefully, and consider their impact on others and the planet. The sufficiency economy enhances the nation’s ability to modernize without defying globalization – it provides a means to respond to negative outcomes caused by rapid economic transitions. This philosophy is a guide to making decisions that will generate outcomes that are beneficial to the development of the country.
Thailand values this new economics philosophy as a practical tool to effectively manage capitalism in a way that aligns and engages it with social sustainable development. In doing so, Thailand hopes that this approach will foster accountability and empower people and their communities. More importantly, the main goal of The Sufficiency Economy is to measure economic development not just using GDP, but also by taking the reduction of social inequality and poverty into account. This philosophy is also expected to help prevent another economic collapse such as the one that occurred during the mid-90s, and to be a powerful tool for moving the nation overall economy upward.
In this globalized world, we too often expect economic decisions to happen quickly without realizing that these hasty choices could adversely affect our lives and the lives of generations that come after us. It could also be argued that many of the past economic recessions resulted from the greediness and shortsighted decision-making of a group of bankers and executives. I believe that integrating the concept of The Sufficiency Economy into our worldview will give us a different perspective that promotes gradual development based on self-reliance and the principle of having “enough.” We would all do well to keep the three main tenets of this philosophy (moderation, reasonableness, and self-immunity) in mind as we try to change peoples’ attitudes, behaviors, and way of living at both the micro and macro level.
Source: https://www.triplepundit.com/2011/05/sufficiency-economy-thai-solution-economic-sustainability/
แปลบทความ
เศรษฐกิจพอเพียง
เศรษฐกิจเป็นแรงผลักดันหลักในชีวิตของเรา จากการตัดสินใจของเราที่สามารถเลือกได้ว่าจะสนับสนุนสถาบันใด ระหว่างรัฐบาล หรือ เอกชน เพราะเศรษฐกิจเป็นตัวกำหนดความมั่นคั่งของประเทศและ ความเป็นอยู่ของในประเทศ และกลายเป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินคุณภาพชีวิตของประชาชน ในทางกลับกันเมื่อเศรษฐกิจทรุดตัวลง จะนำมาซึ่ง ความหายนะอย่างใหญ่หลวง และทำให้ความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรืองถูกดึงกลับคืนมาจากประชาชน เมื่อเศรษฐกิจ ไม่สามารถเติบโตได้ มันถือเป็นเรื่องที่ยากหรือแม้กระทั่งเป็นไปไม่ได้ที่จะนำมันกลับสู่สภาพเดิม แต่หากสมมติว่าเราโชคดีพอที่จะเห็นการเติบโตทางเศรษฐกิจและความมั่งคั่งของประเทศอีกครั้ง เราจะไม่มีทางรู้ได้เลยว่าการเศรษฐกิจจะกลับไปทรุดตัวอีกครั้งหรือไม่ ในอนาคต บางทีอาจถึงเวลาที่เราควรจะหยุดพึ่งพาทฤษฎีทางเศรษฐกิจแบบเดิมๆ แต่ควรที่จะเริ่มมองหากลยุทธ์ทางเศรษฐกิจใหม่ที่ยั่งยืนและมีประสิทธิภาพมากขึ้น เศรษฐกิจพอเพียงอาจเป็นทางเลือกที่ดีกว่าสำหรับมนุษยชาติในการแสวงหาทางออก
เศรษฐกิจพอเพียงเป็นปรัชญาที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงพัฒนาขึ้นมา ผ่านพระราชดำรัสของพระองค์ในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา เศรษฐกิจพอเพียงคือแนวทางการพัฒนาความสุขซึ่งเน้นเส้นทางกลางเป็นหลักในการดำเนินการที่เหมาะสมของประชาชนในทุกระดับ เส้นทางสายกลางเป็นวิถีแห่งความคิด ที่ไม่ต้องการให้ใครอาศัยอยู่อย่างฟุ่มเฟือยหรือมากจนเกินไป เศรษฐกิจพอเพียงส่งเสริมให้คน อาศัยอยู่ในลักษณะที่พอเพียง เลือกเพียงสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ เลือกผลิตภัณฑ์อย่างรอบคอบและพิจารณาผลกระทบต่อผู้อื่นและโลก เศรษฐกิจพอเพียงยังช่วยเพิ่มขีดความสามารถในการทำให้ประเทศมีความทันสมัยยิ่งขึ้น โดยที่ไม่ไปต่อต้านกับโลกาภิวัตน์ ซึ่งเป็นวิธีการตอบสนองต่อผลลัพธ์เชิงลบที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่รวดเร็ว ปรัชญานี้เป็นแนวทางในการตัดสินใจที่จะสร้างผลที่เป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาประเทศชาติ
ประเทศไทยให้ความสำคัญกับปรัชญาเศรษฐกิจใหม่นี้ โดยใช้เป็นเครื่องมือในทางปฏิบัติในการจัดการทุนนิยมอย่างมีประสิทธิภาพในรูปแบบที่เหมาะสมและสอดคล้องกับการพัฒนาอย่างยั่งยืนทางสังคม ในการดำเนินการดังกล่าวประเทศไทยหวังว่าแนวทางนี้จะช่วยให้เกิดความรับผิดชอบและเพิ่มขีดความสามารถของประชาชนและชุมชนของพวกเขา นอกจากนี้เป้าหมายหลักของเศรษฐกิจพอเพียงคือการวัดความพัฒนาทางเศรษฐกิจไม่ใช่แค่การใช้ GDP เท่านั้น แต่ยังคำนึงถึงการลดความเหลื่อมล้ำทางสังคมและความยากจนอีกด้วย ปรัชญานี้คาดว่าจะช่วยป้องกันการทรุดตัวลงทางเศรษฐกิจที่อาจจะเกิดอีกครั้ง ดังเช่นที่เคยเกิดขึ้นในช่วงกลางทศวรรษที่ 90 และปรัชญานี้ยังเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพที่ใช้ในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศให้มากขึ้นอีกด้วย
ในโลกยุคโลกาภิวัฒน์นี้ เรามักคาดหวังให้การตัดสินใจทางเศรษฐกิจเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็วโดยไม่ทราบว่าทางเลือกที่เร่งด่วนเหล่านี้อาจส่งผลเสียต่อชีวิตและต่อคนรุ่นหลังเรา นอกจากนี้ยังอาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าการถดถอยทางเศรษฐกิจในอดีตเป็นผลมาจากความโลภและการตัดสินใจของกลุ่มนายธนาคารและผู้บริหาร ผมเชื่อว่าการรวมแนวคิดเรื่องเศรษฐกิจพอเพียงไว้ในมุมมองโลกทัศน์ของเรา จะทำให้เรามีมุมมองที่แตกต่างออกไป ซึ่งจะช่วยส่งเสริมการพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ตามพื้นฐานของความเชื่อมั่นในตนเองและหลัก “ความพอเพียง” และเราทุกคนควรระลึกหลักของปรัชญาทั้งสามข้อนี้ (การอดกลั้น ความมีเหตุสมผล และภูมิคุ้มกันในตัวเอง) ไว้ตลอดเวลา พร้อมๆ กับความพยายามที่เราอยากจะเปลี่ยนแปลงทัศนคติ พฤติกรรมและวิถีชีวิตของคนทั้งในระดับจุลภาคและมหภาค
1. From the passage, what can be infer from the good economy?
A. government will increase the income tax.
B. Export will be more than import.
C. people have a better quality of life*
D. Thai people will go to travel more than before.
เฉลย จากบทความพูดแค่เกี่ยวกับเรื่องความเป็นอยู่ของคนในประเทศ “The economy is a major force driving our lives, from the purchasing decisions we make to the public and private institutions we support. It determines how wealthy nations and their people are, and consequently becomes a determining factor for assessing quality of life.” (เศรษฐกิจเป็นแรงผลักดันหลักในชีวิตของเรา จากการตัดสินใจของเราที่สามารถเลือกได้ว่าจะสนับสนุนสถาบันใด ระหว่างรัฐบาล หรือ เอกชน เพราะเศรษฐกิจเป็นตัวกำหนดความมั่นคั่งของประเทศและ ความเป็นอยู่ของในประเทศ และกลายเป็นปัจจัยสำคัญในการประเมินคุณภาพชีวิตของประชาชน)
2. “It determines how wealthy nations and their people are, and consequently becomes a determining factor for assessing quality of life” What does it refer to?
A. the economy*
B. public institutions
C. private institution
D. people
เฉลย จากบทความจะทราบได้ว่า it ในทีนี้หมายถึง the economy จากประโยคก่อนหน้า “The economy is a major force driving our lives, from the purchasing decisions we make to the public and private institutions we support. It determines how wealthy nations and their people are, and consequently becomes a determining factor for assessing quality of life.”
3. “On the other hand, when the economy collapses, it brings us enormous devastation and takes wealth and prosperity back from the people.” What is the synonym of the word ‘enormous’?
A. gorgeous
B. huge*
C. ordinary
D. miniature
เฉลย enormous = มหาศาล
A. common (ทั่วไป)
B. huge (ใหญ่โต)
C. ordinary (สามัญ)
D. miniature (เล้ก)
4. Why we should be aware at all time after the economy become prosperity again?
A. because it might be a fake prosperity
B. because the price of all stuff will be increase
C. because nobody knows when the economy will collapse again.*
D. All of them
เฉลย จากบทความ “Suppose that we are lucky enough to see economic growth and prosperity again, how can we know that a collapse is not going to happen in the future?” แสดงว่ายังไม่มีอะไรสามารถบอกได้อย่างแน่นอนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเศรษฐกิจ
5. What is the better economic strategy that the author recommended in the passage?
A. the Growth Strategy.
B. the Marketing strategy
C. the Development planning
D. The Sufficiency economy*
เฉลย จากบทความ “The Sufficiency Economy might be a better solution for mankind to pursue and improve upon.” เป็นการแนะนำจากตัวผู้เขียนบทความ
6. Who was developed the sufficiency economy?
A. King Bhumibol Adulyadej*
B. Thai citizen
C. Thai government
D. Other countries
เฉลย จากบทความ “The Sufficiency Economy is a philosophy developed by King Bhumibol Adulyadej of Thailand…”
7. What is the middle path according to the passage?
A. the middle lane on the road
B. the way of overthinking
C. the way to improve the nation
D. the way we think and live not too extreme.*
เฉลย จากบทความ “The middle path is a way of thinking in which no one lives too extravagantly or too thriftily.” (ส้นทางสายกลางเป็นวิถีแห่งความคิด ที่ไม่ต้องการให้ใครอาศัยอยู่อย่างฟุ่มเฟือยหรือมากจนเกินไป)
8. Who have not follow the way of middle path?
A. John list necessary things to buy when he goes to the supermarket.
B. Lily bring แloth bag with her every time she goes to the market to reduce the use of plastic bag.
C. May always use her money to buy the crocodile leather bag from the brand name shop.*
D. Dean prefer the domestic product instead of the import product to reduce his expense.
เฉลย ใครที่ไม่เดินตามหลักทางสายกลาง
A. John list necessary things to buy when he goes to the supermarket. (จอห์นทำรายการเกี่ยวกับสิ่งที่จำเป็นที่จะซื้อเมื่อไปซูเปอร์มาร์เก็ต)
B. Lily bring cloth bag with her every time she goes to the market to reduce the use of plastic bag. (ลิลลี่นำกระเป๋าผ้าติดตัวทุกครั้งที่เธอออกไปตลาดเพื่อลดการใช้ถุงพลาสติก)
C. May always use her money to buy the crocodile leather bag from the brand name shop. (เมย์มักใช้เงินซื้อกระเป๋าถือหนังจระเข้จากร้านค้าแบรนด์เนม)
D. Dean prefer the domestic product more than the import product to reduce his expense. (ดีนชอบใช้ผลิตภัณฑ์ในประเทศมากกว่าสินค้านำเข้าเพื่อลดค่าใช้จ่ายของเขา)
9. What is the benefit from the use of this philosophy according to the passage?
A. it maintain the money in the system.
B. it will help guiding the way to developed our country.*
C. it will help Thailand to become the best country in the world.
D. it will create new knowledge to people around the world.
เฉลย จากบทความ “This philosophy is a guide to making decisions that will generate outcomes that are beneficial to the development of the country.” (ปรัชญานี้เป็นแนวทางในการตัดสินใจที่จะสร้างผลที่เป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาประเทศชาติ)
10. “…it provides a means to respond to negative outcomes caused by rapid economic transitions.” What does the ‘rapid’ mean?
A. lively
B. slack
C. energetic
D. speedy*
เฉลย rapid =รวดเร็ว
A. lively (สดใส)
B. slack (เชื่องช้า)
C. energetic (ขะมักเขม้น)
D. speedy (รวดเร็ว)
11. How long have the sufficiency economy existed according to the passage?
A. over 30 years*
B. over 3 years
C. over 300 years
D. over 3 months
เฉลย จากบทความ “The Sufficiency Economy is a philosophy developed by King Bhumibol Adulyadej of Thailand through his royal remarks over the past three decades.” Decades = สิบปี
12. What is not included in the expectation from the sufficiency economy?
A. to protect from economic collapse.
B. to help improve the economy.
C. to increase the price of export products.*
D. to reduce the social inequality.
เฉลย จากบทความ “the main goal of The Sufficiency Economy is to measure economic development not just using GDP, but also by taking the reduction of social inequality(D) and poverty into account. This philosophy is also expected to help prevent another economic collapse(A) such as the one that occurred during the mid-90s, and to be a powerful tool for moving the nation overall economy upward(B).”
13. When was the year that Thailand faced with the economic collapse?
A. the mid-90*
B. 1997
C. 2000
D. now
เฉลย ในบทความไม่ได้ระบุปีที่แน่ชัด บอกเพียงแต่ว่าอยู่ในช่วงกลางปี 90’
14. When did the sufficiency economy be published?
A. the mid-90
B. 1997
C. the 3 years ago
D. Not mentioned in the passage*
เฉลย ในบทความไม่ได้กล่าวถึงวันที่หลักเศรษฐกิจพอเพียงถูกเผยแพร่
15. Instead of measuring ___ of the country, the sufficiency economy measures _____.
A. money, economic development
B. GDP, economic development*
C. GDP, income money
D. economic development, GDP
เฉลย จากบทความ “the main goal of The Sufficiency Economy is to measure economic development not just using GDP…” (เป้าหมายหลักของเศรษฐกิจพอเพียงคือการวัดความพัฒนาทางเศรษฐกิจไม่ใช่แค่การใช้ GDP เท่านั้น…)
16. What does people normally expect about the economic decision?
A. the economy would not be collapsed easily
B. the government will do everything they can to improve the economy
C. the economic decision can occur promptly.*
D. people expect nothing.
เฉลย อะไรคือสิ่งที่คนทั่วไปคาดหวังเกี่ยวกับการตัดสินใจทางเศรษฐกิจ? จากบทความ “we too often expect economic decisions to happen quickly without realizing…” (เรามักคาดหวังให้การตัดสินใจทางเศรษฐกิจเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว…)
A. the economy would not be collapsed easily (เศรษฐกิจจะไม่ทรุดตัวลงอย่างง่ายดาย)
B. the government will do everything they can to improve the economy (รัฐบาลจะทำทุกวิถีทางเพื่อปรับปรุงเศรษฐกิจ)
C. the economic decision can occur promptly. (การตัดสินใจทางเศรษฐกิจสามารถเกิดขึ้นได้ทันที)
D. people expect nothing. (คนไม่ได้คาดหวังอะไร)
17. What is the author’s opinion about the sufficiency economy?
A. it can lead to another economic collapse
B. it can give a big value to Thai people
C. it can compound all levels of people together
D. it will be encourage the nation development based on self-reliance and the ‘enough’ principle.*
เฉลย ความเห็นของผู้เขียนเกี่ยวกับเศรษฐกิจพอเพียงคืออะไร จากบทความ การขึ้นประโยคด้วย I believe ถือว่าเป็นการแสดงความคิดเห็นส่วนตัว เช่นเดียวกับคำว่า opinion จากบทความ “I believe that integrating the concept of The Sufficiency Economy into our worldview will give us a different perspective that promotes gradual development based on self-reliance and the principle of having “enough.”“
A. it can lead to another economic collapse (เศรษฐกิจพอเพียงอาจนำไปสู่การทรุดตัวทางเศรษฐกิจ)
B. it can give a big value to Thai people (เศรษฐกิจพอเพียงสามารถให้คุณค่าแก่คนไทยได้)
C. it can compound all levels of people together (เศรษฐกิจพอเพียงสามารถผสมผสานคนทุกระดับเข้าด้วยกัน)
D. it will be encourage the nation development based on self-reliance and the ‘enough’ principle. (เศรษฐกิจพอเพียงจะส่งเสริมให้เกิดการพัฒนาประเทศ ที่ขึ้นอยู่กับพื้นฐานของการพึ่งพาตนเองและหลัก ‘ความพอเพียง’)
18. What is the three-main theory of the sufficiency economy?
A. moderation
B. reasonableness
C. self-immunity
D. All of them*
เฉลย จากบทความ “We would all do well to keep the three main tenets of this philosophy (moderation, reasonableness, and self-immunity)”
19. “We would all do well to keep the three main tenets of this philosophy (moderation, reasonableness, and self-immunity) in mind as we try to change peoples’ attitudes, behaviors, and way of living at both the micro and macro level.” Which one can be replaced the underlined word?
A. conduct*
B. inertia
C. morals
D. mindset
เฉลย behaviors = ความประพฤติ
A. conduct (ความประพฤติ)
B. inertia (ความเฉื่อย)
C. morals (ความประพฤติศีลธรรม)
D. mindset (ความคิด)
20. What is the tone of the passage?
A. regretful
B. cautionary
C. informative*
D. ironic
เฉลย ถามถึงลักษณะการเขียนเป็นไปในเชิงไหน จากบทความนี้ที่อ่านมาทั้งหมดเป็นไปในทางลักษณะของการให้ข้อมูล
A. regretful (เสียใจ)
B. cautionary (เตือน)
C. informative (ให้ข้อมูล)
D. ironic (เสียดสี)